¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
nappartenant
squeezed
alemán
alemán
inglés
inglés

I. quet·schen [ˈkvɛtʃn̩] V. trans.

etw aus etw dat. quetschen
to squeeze sth out of [or from] sth
jdn an [o. gegen] etw acus. quetschen
to crush sb against sth
der herabstürzende Balken quetschte sie gegen den Schrank
the falling beam crushed [or pinned] her against the cupboard
sich acus. gegen etw acus. quetschen
to squeeze [oneself] against sth
sie quetschte sich an die Wand, um die Leute vorbei zu lassen
she squeezed against the wall to allow people to pass

II. quet·schen [ˈkvɛtʃn̩] V. v. refl.

1. quetschen (durch Quetschung verletzen):

sich acus. quetschen
to bruise oneself
sich dat. etw quetschen
to crush [or squash] one's sth
ich habe mir den Fuß gequetscht
I've crushed my foot

2. quetschen coloq. (sich zwängen):

sich acus. durch etw acus./in etw acus. quetschen
to squeeze [one's way] through/[oneself] into sth
ich konnte mich gerade noch in die U-Bahn quetschen
I was just able to squeeze [myself] into the tube ingl. brit. coloq.
nur mit Mühe quetschte sie sich durch die Menge
she was only able to squeeze [her way] through the crowd with [some] difficulty
inglés
inglés
alemán
alemán
to contuse one's sth
sich dat. etw quetschen [o. prellen]
to pinch sb/sth (squeeze)
jdn/etw quetschen
to crush sth MED.
[sich acus.] etw quetschen
do you think the five of us will manage to squeeze into the one car?
glaubst du, wir fünf können uns in dieses eine Auto quetschen?
Präsens
ichquetsche
duquetschst
er/sie/esquetscht
wirquetschen
ihrquetscht
siequetschen
Präteritum
ichquetschte
duquetschtest
er/sie/esquetschte
wirquetschten
ihrquetschtet
siequetschten
Perfekt
ichhabegequetscht
duhastgequetscht
er/sie/eshatgequetscht
wirhabengequetscht
ihrhabtgequetscht
siehabengequetscht
Plusquamperfekt
ichhattegequetscht
duhattestgequetscht
er/sie/eshattegequetscht
wirhattengequetscht
ihrhattetgequetscht
siehattengequetscht
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

etw aus etw dat. quetschen
to squeeze sth out of [or from] sth
jdn an [o. gegen] etw acus. quetschen
to crush sb against sth
der herabstürzende Balken quetschte sie gegen den Schrank
the falling beam crushed [or pinned] her against the cupboard
sich acus. gegen etw acus. quetschen
to squeeze [oneself] against sth
sie quetschte sich an die Wand, um die Leute vorbei zu lassen
she squeezed against the wall to allow people to pass
sich acus. quetschen
to bruise oneself
sich acus. durch etw acus./in etw acus. quetschen
to squeeze [one's way] through/[oneself] into sth
ich konnte mich gerade noch in die U-Bahn quetschen
I was just able to squeeze [myself] into the tube ingl. brit. coloq.
nur mit Mühe quetschte sie sich durch die Menge
she was only able to squeeze [her way] through the crowd with [some] difficulty
to crush sth MED.
[sich acus.] etw quetschen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Zu den autorisierten Folterungen gehörte das Aufhängen an den Armen (siehe Pfahlhängen), das Rädern oder das Quetschen des Körpers unter schweren Gewichten.
de.wikipedia.org
So wurden Patienten mit ihren Matratzen in die schon vollen Wagen gequetscht oder andere Menschen über sie gestapelt und die Türen gewaltsam geschlossen.
de.wikipedia.org
Dabei wurde das Breitbild bei der Filmaufnahme durch gezielte Verzerrung gequetscht – und bei der Wiedergabe im Kino durch entgegengesetzte Linsenanordnung wieder entzerrt.
de.wikipedia.org
Außer diesen befand sich dort eine „Quetsche“ zum Herstellen von Haferflocken.
de.wikipedia.org
In der Pferdehaltung wird Getreide gequetscht, um es für Pferde besser verdaulich zu machen.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Professionelle Banner in seinem Marketingarsenal zu haben ist eine großartige Möglichkeit um mehr aus seinem Geschäft heraus zu quetschen.
[...]
www.tradebit.de
[...]
Having professional banners in your marketing arsenal is a great way to squeeze more out of your business.
[...]
www.tradebit.de

Consultar el diccionario