QUETSCHUNG - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Quet·schung <-, -en> SUST. f MED.

1. Quetschung kein pl. (Verletzung durch Quetschen):

Quetschung

crushing

Quetschung

squashing

wie kam es zu der Quetschung der Hand?

how did you [come to] crush your hand?

2. Quetschung (verletzte Stelle):

Quetschung

bruise

Quetschung

contusion espec.

inglés

alemán

contusion

Quetschung f <-, -en>

contuse

sich dat. eine Quetschung [o. Prellung] zuziehen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Bei dieser Belagerung wurde er mehrfach leicht verwundet, so erlitt er einige Quetschungen.

de.wikipedia.org

Es können sich Verklankungen bilden oder Quetschungen durch den Kettenstern oder den Abweiser entstehen.

de.wikipedia.org

Wegen seiner schweren Quetschungen an beiden Beinen trug er bleibende Schäden davon und litt fortan an chronischen Schmerzen.

de.wikipedia.org

Doch auch der Schutz vor Stößen, Prellungen und Quetschungen spielt aufgrund der schlechten Wundheilung eine nicht unerhebliche Rolle.

de.wikipedia.org

Beim unblutigen Nageldruck kommt der eingeschlagene Hufnagel der Lederhaut lediglich zu nahe was eine Quetschung oder Druckgefühl auslöst; im Allgemeinen erfolgt die Schmerzreaktion erst verspätet.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Äußerliche Anwendung findet sie bei Hautentzündungen, schlecht heilenden Wunden, bei Quetschungen, Furunkeln und Ausschlägen sowie bei Verbrennungen zur raschen Schmerzlinderung und Beschleunigung einer fast narbenlosen Heilung.

www.venobis.at

For external use for the treatment of dermatitis, badly healing wounds, bruises, boils and rashes as well as burns with quick pain relief, and speeds up the healing process leaving almost no scars.

www.venobis.at

Auch entzündete Brustwarzen, Verbrennungen, Quetschungen und Sonnenbrand werden mit der Ringelblume behandelt.

www.dr.hauschka-med.de

Inflamed nipples, burns, bruises and sunburn are also treated with Marigold.

www.dr.hauschka-med.de

Aufgrund des Fehlers von Seiten des operierenden Arztes bei der zu großen Quetschung der Haut oder aufgrund einer dramatisch verlaufenden Entzündung oder Infektion kann es bis zum Absterben eines Hautbereichs kommen.

www.bodyestet.cz

By mistake of the surgeon and excessive bruising of the skin or by dramatic inflammation or infection necrosis may develop in part of the treated area.

www.bodyestet.cz

Mit seinem wundheilenden und hautreinigenden Saft wird es in der Volksheilkunde gerne bei Verletzungen mit stärkerem Hautdefekt, bei Quetschungen, Verstauchungen und Verrenkungen angewandt.

www.viawala.de

With its wound-healing and skin cleansing juice, it is used in traditional medicine for treating injuries with larger skin defects and for bruises, sprains and strains.

www.viawala.de

Sie hilft verletztem Gewebe dabei, sich zu regenerieren, und eignet sich zur Behandlung aller stumpfen Verletzungen wie Verstauchungen, Quetschungen, Prellungen, Blutergüssen und Zerrungen von Muskeln und Sehnen.

www.dr.hauschka-med.de

It helps damaged tissue to regenerate and is suitable for treating all blunt injuries such as sprains, contusions, bruising and pulled muscles or tendons.

www.dr.hauschka-med.de