KENNZEICHNEND - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

kenn·zeich·nend ADJ.

kennzeichnend

typical

kennzeichnend

characteristic

ein kennzeichnendes Charakteristikum

a typical characteristic

ein kennzeichnendes Merkmal

a distinguishing mark [or feature]

kennzeichnend für jdn/etw sein

to be typical [or characteristic] of sb/sth

I. kenn·zeich·nen [ˈkɛntsaiçnən] V. trans.

1. kennzeichnen (markieren):

etw [als etw] kennzeichnen

to mark [or label] sth [as sth]

etw/ein Tier [durch etw acus./mit etw dat.] kennzeichnen

to mark sth [with [or by [means of]] sth] [or label sth [with sth]] /tag an animal [with sth]

Pakete mit Gläsern müssen als „zerbrechlich“ gekennzeichnet werden

packages containing glasses must be marked “fragile”

2. kennzeichnen (charakterisieren):

jdn als jdn/etw kennzeichnen

to characterize [or describe] sb as sb/sth

durch etw acus. gekennzeichnet sein

to be characterized by sth

II. kenn·zeich·nen [ˈkɛntsaiçnən] V. v. refl.

sich acus. durch etw acus. kennzeichnen

to be characterized by sth

ihre Kunstwerke kennzeichnen sich durch Präzision

precision is a hallmark of her works of art

inglés

alemán

distinguishing

kennzeichnend

to characterize sth

etw kennzeichnen [o. charakterisieren]

to typify sth

etw kennzeichnen

to earmark sth

etw kennzeichnen

swan upping ingl. brit.

das Einsammeln und anschl. Kennzeichnen von Höckerschwänen auf der Themse

(identify) to mark out ⇆ sb/sth as sth

jdn/etw als etw acus. kennzeichnen

to label sth (mark)

etw kennzeichnen

to mark sth (characterize)

etw kennzeichnen [o. markieren]

to mark sb/sth as sb/sth

jdn/etw als jdn/etw kennzeichnen [o. auszeichnen]

Präsens

ich	kennzeichne
du	kennzeichnest
er/sie/es	kennzeichnet
wir	kennzeichnen
ihr	kennzeichnet
sie	kennzeichnen

Präteritum

ich	kennzeichnete
du	kennzeichnetest
er/sie/es	kennzeichnete
wir	kennzeichneten
ihr	kennzeichnetet
sie	kennzeichneten

Perfekt

ich	habe	gekennzeichnet
du	hast	gekennzeichnet
er/sie/es	hat	gekennzeichnet
wir	haben	gekennzeichnet
ihr	habt	gekennzeichnet
sie	haben	gekennzeichnet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekennzeichnet
du	hattest	gekennzeichnet
er/sie/es	hatte	gekennzeichnet
wir	hatten	gekennzeichnet
ihr	hattet	gekennzeichnet
sie	hatten	gekennzeichnet

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

War das Mittelalter noch von einem tiefgreifenden religiösen Einfluss auf alle Bereiche menschlichen Lebens gekennzeichnet, so wird Religion im Säkularisierungsprozess zu einem System neben anderen.

de.wikipedia.org

Seine Regierungszeit war jedoch von Spannungen zwischen kommunistischen, nationalistischen und islamistischen Kräften gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Diese Gewerbeform ist dadurch gekennzeichnet, dass sie einen festen Standort (Betriebsstätte, Büro, Geschäftsraum, Laden, Werkstatt) für ihre Geschäftstätigkeit besitzt.

de.wikipedia.org

Bei einigen Vogelarten sind sie durch besondere Merkmale gekennzeichnet, die sie bei ihrer Bestimmung von den übrigen Armfedern unterscheiden.

de.wikipedia.org

Das Schiff war vorschriftsmäßig als Lazarettschiff gekennzeichnet, und dadurch handelte es sich bei der Bombardierung um eine Verletzung der Menschenrechte im Seekrieg (Kriegsverbrechen).

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Die sehr kennzeichnenden Farben (insgesamt wohlgemerkt 95!) ergänzen die vertraute JORI- Lederkollektion perfekt und geben ein Antwort auf Ihre meist spezifische Wünsche.

www.jori.com

The very typical colours (no less than 95!) complement the familiar JORI leather collection very well and give an answer to your most specific wishes.

www.jori.com

Kennzeichnend für die Ära Abbado waren die großen Konzertzyklen, die ein spezielles Thema in den Mittelpunkt stellten, beispielsweise Prometheus, Faust oder Shakespeare, und die Auseinandersetzung mit dem Werk Gustav Mahlers.

www.berliner-philharmoniker.de

Typical of the Abbado era were major concert cycles focussing on a specific theme, for instance Prometheus, Faust or Shakespeare, and the engagement with the work of Gustav Mahler.

www.berliner-philharmoniker.de

Kennzeichnend für diesen Sicherheits-Lichtvorhang ist ein Schutzfeld, das ohne Totzonen über die gesamte Sensorlänge reicht sowie eine Anpassung der Firm- und Hardware, die genau auf die Applikation zugeschnitten ist. mehr

www.schmersal.com

Typical features of this safety light curtain are a protection field ranging over the entire sensor length without any dead spaces whatsoever and an adaptation of the firmware and hard-ware so as to ensure its full compatibility with the application more

www.schmersal.com

Kennzeichnend für PVDF sind zudem sehr gute mechanische Eigenschaften wie eine hohe Festigkeit und Wärmeformbeständigkeit.

www.egeplast.de

Also typical of PVDF are extremely good mechanical properties, such as high strength and high heat deflection temperatures.

www.egeplast.de

Kennzeichnend für Hypothekenkredite sind der relativ hohe Darlehensbetrag und die langen Tilgungsfristen.

www.sfz.uni-mainz.de

Relatively high loan amounts and long repayment periods are typical of mortgage credits.

www.sfz.uni-mainz.de