¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
Wisigoth
characteristic

en el diccionario PONS

alemán
alemán
inglés
inglés

kenn·zeich·nend ADJ.

kennzeichnend
typical
kennzeichnend
characteristic
ein kennzeichnendes Charakteristikum
a typical characteristic
ein kennzeichnendes Merkmal
a distinguishing mark [or feature]
kennzeichnend für jdn/etw sein
to be typical [or characteristic] of sb/sth

I. kenn·zeich·nen [ˈkɛntsaiçnən] V. trans.

1. kennzeichnen (markieren):

etw [als etw] kennzeichnen
to mark [or label] sth [as sth]
etw/ein Tier [durch etw acus./mit etw dat.] kennzeichnen
to mark sth [with [or by [means of]] sth] [or label sth [with sth]] /tag an animal [with sth]
Pakete mit Gläsern müssen als „zerbrechlich“ gekennzeichnet werden
packages containing glasses must be marked “fragile”

2. kennzeichnen (charakterisieren):

jdn als jdn/etw kennzeichnen
to characterize [or describe] sb as sb/sth
durch etw acus. gekennzeichnet sein
to be characterized by sth

II. kenn·zeich·nen [ˈkɛntsaiçnən] V. v. refl.

sich acus. durch etw acus. kennzeichnen
to be characterized by sth
ihre Kunstwerke kennzeichnen sich durch Präzision
precision is a hallmark of her works of art
ein [kennzeichnendes] Schlaglicht auf jdn/etw werfen
to put sb/sth into a characteristic/particular light
inglés
inglés
alemán
alemán
distinguishing
kennzeichnend
to characterize sth
etw kennzeichnen [o. charakterisieren]
to typify sth
etw kennzeichnen
to earmark sth
etw kennzeichnen
swan upping ingl. brit.
das Einsammeln und anschl. Kennzeichnen von Höckerschwänen auf der Themse
(identify) to mark out ⇆ sb/sth as sth
jdn/etw als etw acus. kennzeichnen
to label sth (mark)
etw kennzeichnen

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

characteristic feature
kennzeichnendes Merkmal
Präsens
ichkennzeichne
dukennzeichnest
er/sie/eskennzeichnet
wirkennzeichnen
ihrkennzeichnet
siekennzeichnen
Präteritum
ichkennzeichnete
dukennzeichnetest
er/sie/eskennzeichnete
wirkennzeichneten
ihrkennzeichnetet
siekennzeichneten
Perfekt
ichhabegekennzeichnet
duhastgekennzeichnet
er/sie/eshatgekennzeichnet
wirhabengekennzeichnet
ihrhabtgekennzeichnet
siehabengekennzeichnet
Plusquamperfekt
ichhattegekennzeichnet
duhattestgekennzeichnet
er/sie/eshattegekennzeichnet
wirhattengekennzeichnet
ihrhattetgekennzeichnet
siehattengekennzeichnet
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

ein [kennzeichnendes] Schlaglicht auf jdn/etw werfen
to put sb/sth into a characteristic/particular light
etw/ein Tier [durch etw acus./mit etw dat.] kennzeichnen
to mark sth [with [or by [means of]] sth] [or label sth [with sth]] /tag an animal [with sth]
sich acus. durch etw acus. kennzeichnen
to be characterized by sth
ihre Kunstwerke kennzeichnen sich durch Präzision
precision is a hallmark of her works of art
ein kennzeichnendes Charakteristikum
a typical characteristic
ein kennzeichnendes Merkmal
a distinguishing mark [or feature]
(identify) to mark out ⇆ sb/sth as sth
jdn/etw als etw acus. kennzeichnen
swan upping ingl. brit.
das Einsammeln und anschl. Kennzeichnen von Höckerschwänen auf der Themse

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Mit heller blaulila Pastellkreide setzte er Konturen und Schlaglichter und umrahmte mit einem Gewirr von Strichen den Kopf der Figur.
de.wikipedia.org
Spitzlicht, auch Schlaglicht (kurz Lichter,) in der Malerei bezeichnet die aufgesetzten helleren Farbaufträge für Lichtreflexe und optische Hervorhebungen an einzelnen Stellen des Motivs.
de.wikipedia.org
Dies wirft ein Schlaglicht sowohl auf die strategische Bedeutung des Standortes als auch auf die Macht ihres Erbauers.
de.wikipedia.org
Bei bestimmten Lichtverhältnissen bilden sich auch purpur- oder magentafarbene Schlaglichter.
de.wikipedia.org
Schlaglichter aus 1100 Jahren Stadtgeschichte.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Die sehr kennzeichnenden Farben (insgesamt wohlgemerkt 95!) ergänzen die vertraute JORI- Lederkollektion perfekt und geben ein Antwort auf Ihre meist spezifische Wünsche.
[...]
www.jori.com
[...]
The very typical colours (no less than 95!) complement the familiar JORI leather collection very well and give an answer to your most specific wishes.
[...]
www.jori.com
[...]
Kennzeichnend für die Ära Abbado waren die großen Konzertzyklen, die ein spezielles Thema in den Mittelpunkt stellten, beispielsweise Prometheus, Faust oder Shakespeare, und die Auseinandersetzung mit dem Werk Gustav Mahlers.
[...]
www.berliner-philharmoniker.de
[...]
Typical of the Abbado era were major concert cycles focussing on a specific theme, for instance Prometheus, Faust or Shakespeare, and the engagement with the work of Gustav Mahler.
[...]
www.berliner-philharmoniker.de
[...]
Kennzeichnend für diesen Sicherheits-Lichtvorhang ist ein Schutzfeld, das ohne Totzonen über die gesamte Sensorlänge reicht sowie eine Anpassung der Firm- und Hardware, die genau auf die Applikation zugeschnitten ist. mehr
[...]
www.schmersal.com
[...]
Typical features of this safety light curtain are a protection field ranging over the entire sensor length without any dead spaces whatsoever and an adaptation of the firmware and hard-ware so as to ensure its full compatibility with the application more
[...]
www.schmersal.com
[...]
Kennzeichnend für PVDF sind zudem sehr gute mechanische Eigenschaften wie eine hohe Festigkeit und Wärmeformbeständigkeit.
[...]
www.egeplast.de
[...]
Also typical of PVDF are extremely good mechanical properties, such as high strength and high heat deflection temperatures.
[...]
www.egeplast.de
[...]
Kennzeichnend für Hypothekenkredite sind der relativ hohe Darlehensbetrag und die langen Tilgungsfristen.
[...]
www.sfz.uni-mainz.de
[...]
Relatively high loan amounts and long repayment periods are typical of mortgage credits.
[...]
www.sfz.uni-mainz.de

Consultar el diccionario