¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
fonéticos
uniform
en el diccionario PONS
alemán
alemán
inglés
inglés
I. gleich·mä·ßig ADJ.
gleichmäßig
regular
gleichmäßig
even
gleichmäßige Bewegungen
synchronized [or regular] movements
gleichmäßiger Puls
steady [or regular] [or even] pulse
mit gleichmäßigen Schritten
at a steady pace
in gleichmäßigem Tempo
at a steady speed [or pace]
gleichmäßig atmen
to breathe regularly
gleichmäßig schlagen Herz, Puls etc.
to beat steadily [or regularly] [or evenly]
II. gleich·mä·ßig ADV.
1. gleichmäßig (in gleicher Stärke/Menge):
gleichmäßig
evenly
gleichmäßig
equally
Farbe gleichmäßig auftragen
to apply an even coat of paint [or paint evenly]
2. gleichmäßig (ohne Veränderungen):
gleichmäßig
consistently
inglés
inglés
alemán
alemán
uniform MAT.
gleichmäßig
consistently (unchangingly)
gleichmäßig
equable temperament
gleichmäßig
to breathe regularly
gleichmäßig atmen
regularly
gleichmäßig
regularly divided
gleichmäßig aufgeteilt
evenly
gleichmäßig
to divide sth evenly
etw gleichmäßig aufteilen
cleanly (equally)
gleichmäßig
to divide [or share] sth equally
etw gleichmäßig [o. zu gleichen Teilen] aufteilen
to breathe deeply and rhythmically
tief und gleichmäßig atmen
all-over
gleichmäßig
Glosario especializado de geografía Klett
regular distance
gleichmäßiger Abstand
steady
gleichmäßig
PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
gleichmäßiger Puls
steady [or regular] [or even] pulse
gleichmäßig atmen
to breathe regularly
gleichmäßig schlagen Herz, Puls etc.
to beat steadily [or regularly] [or evenly]
Farbe gleichmäßig auftragen
to apply an even coat of paint [or paint evenly]
to divide [or share] sth equally
etw gleichmäßig [o. zu gleichen Teilen] aufteilen
Robert made an equal division of the prize money among the winners
Robert teilte das Preisgeld gleichmäßig unter den Gewinnern auf
to smooth sth over sth
etw gleichmäßig auf etw dat. verreiben [o. verteilen]
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Das Ziel einer Indizierfahrt wurde erreicht, wenn nach der Korrektur der Schiebereinstellungen bei der folgenden Lastprobefahrt ein gleichmäßiger Lauf erreicht wird.
de.wikipedia.org
Um eine gleichmäßig flache Naht zu nähen, bedarf es einiger Übung in der Führung des Felles, ebenso für das Einstreichen der Fellhaare.
de.wikipedia.org
Dabei kann die Zelle sich nach allen Richtungen etwa gleichmäßig (isodiametrisch) ausdehnen, oder die Streckung kann gerichtet sein, wodurch sehr langgestreckte Zellen entstehen können.
de.wikipedia.org
Die gleichmäßig keulenförmig verdickten Fühler sind ebenfalls dunkel metallisch glänzend.
de.wikipedia.org
Körniger oder granulatartiger Dünger, Splitt oder Streusalz wird in sogenannten Streuwannen, die mittels Gurten am Körper getragen werden, gleichmäßig über die Ausbringungsfläche verteilt.
de.wikipedia.org
Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
Über einen Zeitraum von 10 bis 14 Jahren wird der etwa 28-tägige Periodenrhythmus aufgelöst ( überwunden ) und von einem gleichmäßigeren Rhythmus mit einer deutlich geringeren Bildung von Geschlechtshormonen ersetzt.
[...]
www.viawala.de
[...]
Over the course of 10 to 14 years, the approximately 28-day menstrual cycle fades into ( is overcome by ) a more regular rhythm with significantly lower secretion of sex hormones.
[...]
www.viawala.de
[...]
Dazu gehört auch eine offene, zeitnahe und gleichmäßige Information und Kommunikation gegenüber und mit unseren Aktionären und anderen Kapitalgebern, den Geschäftspartnern, den Mitarbeitern und der Öffentlichkeit.
[...]
investors.zooplus.com
[...]
This also includes providing our shareholders and other investors, business partners, employees and the general public with open, up-to-the-minute, regular information and communicating with them.
[...]
investors.zooplus.com
[...]
Westmark - Gitterroller - die ideale Hilfe, um schnell ein gleichmäßiges Gitter aus Teig zu formen - z.B. für Linzer Torte , gedeckte Blechkuchen, Pasteten etc.
[...]
www.culinaris.eu
[...]
Westmark - Lattice pastry cutter - the ideal help for forming a regular lattice from pastry - e.g. for sweet and savory pies, tarts and gateaux
[...]
www.culinaris.eu
[...]
● Für einen gleichmäßigen, rund angesetzten Pinselstrich
[...]
vangogh.royaltalens.com
[...]
● for a regular, round touch
[...]
vangogh.royaltalens.com
[...]
Sorgt für eine statikkorrektur der Wirbelsäule, eine gleichmäßige Druckverteilung und behindert die Atmung trotz straffem Sitz nicht.
[...]
www.anita.com
[...]
Ensures static correction of the spine, regular pressure distribution and does not restrict breathing in spite of the tight fit.
[...]
www.anita.com

Consultar el diccionario