¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
flächen
honored
alemán
alemán
inglés
inglés

eh·ren [ˈe:rən] V. trans.

1. ehren (würdigen):

jdn [durch etw acus. [o. mit dat. ]] ehren
to honour [or ingl. am. -or] sb [with sth]

2. ehren (Ehre machen):

jdn ehren
to make sb feel honoured [or ingl. am. -ored]
dieser Besuch ehrt uns sehr
we are very much honoured by this visit
wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert provb.
take care of the pennies and the pounds will look after themselves provb.
inglés
inglés
alemán
alemán
hon
Ehren-
honour thy father and thy mother
du sollst Vater und Mutter ehren
military honours
militärische Ehren
to glorify sb
jdn ehren
a statue was erected to glorify the country's national heroes
zu Ehren der Nationalhelden wurde eine Statue errichtet
cherished
in Ehren gehalten
on this occasion we pay homage to him for his achievements
bei dieser Gelegenheit ehren wir ihn für seine Verdienste
he was buried with full military honours
er wurde mit allen militärischen Ehren beigesetzt
to receive sb with full honours
jdn mit allen Ehren empfangen
His/Your Lordship judge
Seine/Euer Ehren [o. Gnaden]
Präsens
ichehre
duehrst
er/sie/esehrt
wirehren
ihrehrt
sieehren
Präteritum
ichehrte
duehrtest
er/sie/esehrte
wirehrten
ihrehrtet
sieehrten
Perfekt
ichhabegeehrt
duhastgeehrt
er/sie/eshatgeehrt
wirhabengeehrt
ihrhabtgeehrt
siehabengeehrt
Plusquamperfekt
ichhattegeehrt
duhattestgeehrt
er/sie/eshattegeehrt
wirhattengeehrt
ihrhattetgeehrt
siehattengeehrt
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

du sollst Vater und Mutter ehren REL.
honour thy father and thy mother liter.
jdn [durch etw acus. [o. mit dat. ]] ehren
to honour [or ingl. am. -or] sb [with sth]
dieser Besuch ehrt uns sehr
we are very much honoured by this visit
zu jds Ehren/zu Ehren einer S.
in honour of sb/sth
wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert provb.
take care of the pennies and the pounds will look after themselves provb.
on this occasion we pay homage to him for his achievements
bei dieser Gelegenheit ehren wir ihn für seine Verdienste
honour thy father and thy mother
du sollst Vater und Mutter ehren
he was buried with full military honours
er wurde mit allen militärischen Ehren beigesetzt
to honour sb/sth [with sth]
jdn/etw [mit etw dat.] ehren
look after [or take care of] the pennies and the pounds will look after [or take care of] themselves provb.
wer den Pfennig [o. austr. Groschen] [o. suizo Rappen] nicht ehrt, ist des Talers nicht wert provb.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Der Tarif lag bei 10, 15 und 20 Pfennig.
de.wikipedia.org
Der Vereinstaler wurde in 30 Neugroschen = 300 Pfennige unterteilt.
de.wikipedia.org
Fortgesetzt wurde auch die Serie zum Tag der Briefmarke mit einem 24 Pfennig-Wert.
de.wikipedia.org
Um die Strecke zu finanzieren, wurde eine Maut von fünf Pfennig pro Kilometer für Personenkraftwagen und zehn Pfennig für Lastkraftwagen erhoben.
de.wikipedia.org
Er hatte zudem eine halbe Pachthufe, von der er neun Groschen sechs Pfennige und drei Hühner geben musste.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Wir ehren ihr Engagement posthum und nennen das neue Institut mit Freude nach Gunda Werner, einer bis dato in der Öffentlichkeit kaum bekannten lesbischen Intellektuellen, die so gar nicht dem Mainstream sonstiger NamensgeberInnen von Institutionen entsprechen will:
[...]
www.gwi-boell.de
[...]
We have honoured her commitment posthumously and are happy to have named the new institute after Gunda Werner, a lesbian intellectual to date virtually unknown to the public who does not correspond in the least to the mainstream of typical candidates chosen to provide names for institutions.
[...]
www.gwi-boell.de
[...]
Auf Empfehlung des Deutsche Bank Global Art Advisory Council, dem die renommierten Kuratoren Okwui Enwezor, Hou Hanru, Udo Kittelmann und Nancy Spector angehören, ehrt die Bank junge Künstlerinnen und Künstler, die bereits ein unverwechselbares und außergewöhnliches Werk geschaffen haben, in dem Arbeiten auf Papier oder Fotografie eine wichtige Rolle spielen.
[...]
www.deutsche-guggenheim.de
[...]
Based on a recommendation by Deutsche Bank ’ s Global Art Advisory Council which includes internationally renowned curators Okwui Enwezor, Hou Hanru, Udo Kittelmann, and Nancy Spector, the bank honors a young artist who has already amassed an unmistakable and extraordinary oeuvre, in which works on paper or photography play an important role.
[...]
www.deutsche-guggenheim.de
[...]
Die prämierten Bilder werden auf Ausstellungen in der ganzen Welt präsentiert und auf der Photokina in Köln im September 2014 mit einem Pokal geehrt
[...]
www.teneues.com
[...]
The winning images will be displayed at exhibitions around the world and honored with a trophy presentation at the Photokina Fair in Cologne, Germany, in September 2014
[...]
www.teneues.com
[...]
Mit einer Reihe von Stipendien und Preisen, vom Studierendenpreis bis zur Ehrenmitgliedschaft, ehrt die Gesellschaft zudem herausragende wissenschaftliche Verdienste ausgewiesener Forscherinnen und Forscher.
[...]
www.simtech.uni-stuttgart.de
[...]
With various awards, ranging from student awards up to the honorary InterPore membership, the society honours scientific merits of exposed researchers.
[...]
www.simtech.uni-stuttgart.de

Consultar el diccionario