Traductor PONS alemán ↔ inglés

bro·schiert ADJ.

broschiert

paperback atrbv.

I. kut·schie·ren* [kʊtˈʃi:rən] V. intr. +sein coloq. (gemütlich fahren)

irgendwohin kutschieren

to go for a drive somewhere

lass uns doch ein wenig durch die schöne Landschaft kutschieren

let's go for a drive in the lovely countryside for a bit

II. kut·schie·ren* [kʊtˈʃi:rən] V. trans. +haben coloq. (fahren)

jdn irgendwohin kutschieren

to give sb a lift somewhere coloq.

steig ein, ich kutschiere dich zum Bahnhof

jump in, I'll give you a lift to the station

auf|mar·schie·ren* V. intr. +sein

1. aufmarschieren (heranmarschieren und sich aufstellen):

aufmarschieren

to march up

2. aufmarschieren MILIT. (in Stellung gehen):

aufmarschieren

to be deployed

jdn/etw aufmarschieren lassen

to deploy sb/sth

jdn/etw in Gefechtsformation aufmarschieren lassen

to assemble sb/sth in fighting formation

jdn aufmarschieren lassen fig. argot

to drum up sb separ.

jdn aufmarschieren lassen fig. argot

to have sb march up hum.

mar·schie·ren* [marˈʃi:rən] V. intr. +sein

1. marschieren MILIT.:

[durch etw acus./in etw acus./nach ...] marschieren

to march [through/into sth/to ...]

2/3/etc. km zu marschieren haben

to have a 2/3/etc.-km march ahead of one

2. marschieren (stramm zu Fuß gehen):

marschieren

to go [or walk] at a brisk pace

3. marschieren GASTR.:

marschieren

to be under preparation

re·tu·schie·ren* [retuˈʃi:rən] V. trans. FOTO, TIPOGR.

etw [auf etw dat.] retuschieren

to retouch sth [on sth]

tran·schie·ren*GA [tranˈʃi:rən] V. trans. (nicht mehr gültige Schreibung von 'tranchieren')

tran·chie·ren* [trãˈʃi:rən] V. trans.

etw tranchieren

to carve sth

vor·bei|mar·schie·ren* V. intr. +sein

[an etw/jdm] vorbeimarschieren

to march past [or by] [sth/sb]

weg|re·tu·schie·ren* V. trans. FOTO

etw wegretuschieren

to remove sth by retouching a photograph

pa·na·schie·ren* [panaˈʃi:rən] V. intr. POL.

panaschieren

to split one's vote

kli·schie·ren* [kliˈʃi:rən] V. trans.

1. klischieren TIPOGR.:

etw klischieren

to stereotype sth

2. klischieren pey. elev.:

jdn/etw klischieren (talentlos nachahmen)

to imitate sb/sth in a stereotyped way

jdn/etw klischieren (klischeehaft darstellen)

to stereotype sb/sth

Präsens

ich	kutschiere
du	kutschierst
er/sie/es	kutschiert
wir	kutschieren
ihr	kutschiert
sie	kutschieren

Präteritum

ich	kutschierte
du	kutschiertest
er/sie/es	kutschierte
wir	kutschierten
ihr	kutschiertet
sie	kutschierten

Perfekt

ich	bin	kutschiert
du	bist	kutschiert
er/sie/es	ist	kutschiert
wir	sind	kutschiert
ihr	seid	kutschiert
sie	sind	kutschiert

Plusquamperfekt

ich	war	kutschiert
du	warst	kutschiert
er/sie/es	war	kutschiert
wir	waren	kutschiert
ihr	wart	kutschiert
sie	waren	kutschiert

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Er informierte sich nur unzureichend über die Stärke der Verbündeten Truppen und marschierte nur mit einer kleinen, schnell aufgestellten Streitmacht Richtung Stresow.

de.wikipedia.org

Deren Mitglieder marschierten Teile der Strecken ab und sammelten dabei Gelder für die Aufstellung der Gedenkskulpturen ein.

de.wikipedia.org

Dann naß in den Hof zurück − es war recht kühl − und weiter marschiert.

de.wikipedia.org

Die Armee war schlecht ausgerüstet, übermüdet und hungrig und eigentlich nicht in der Lage, weiter zu marschieren.

de.wikipedia.org

Im Hintergrund marschieren die Soldaten zu den Klängen eines Militärmarsches über die Bühne.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Da auf der Digimaster 9110 alle Prozesse - Drucken (simplex und duplex), Zusammentragen bzw. Zuschießen aus insgesamt sechs Papierfächern, Falzen und Broschieren - in einem Workflow zentralprogrammiert über den Client-Front-End der Maschine ablaufen, können komplette Dokumente in kürzester Zeit erstellt werden.

www.heidelberg.com

Because the Digimaster 9110 centrally programs all processes - printing (in simplex and duplex), collating from a total of six paper trays, folding and stitching - in a single workflow from the client front end of the press, whole documents can be produced within a very short space of time.

www.heidelberg.com