¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
perparvolus
steep mountain path

en el diccionario PONS

alemán
alemán
inglés
inglés

Steig <-[e]s, -e> [ʃtaig] SUST. m

1. Steig (Gebirgspfad):

Steig
steep mountain path

2. Steig (Bahnsteig):

Steig
platform

I. stei·gen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaign̩] V. intr. +sein

1. steigen (klettern):

steigen
to climb
auf etw acus. steigen
to climb [up] sth
durchs Fenster steigen
to climb through the window

2. steigen (besteigen):

auf etw acus. steigen
to get on[to] sth
aufs Fahrrad steigen
to get on the bike
auf ein Pferd steigen
to get on[to] [or mount] a horse

3. steigen (absteigen):

von etw dat. steigen
to get off sth
vom Fahrrad steigen
to get off the bike
von einer Leiter steigen
to come down off a ladder
von einem Pferd steigen
to get off a horse
von einem Pferd steigen
to dismount

4. steigen (einsteigen):

in etw acus. steigen
to get [or step] into sth
er stieg in seine Hose coloq.
he put on his trousers
in die Badewanne steigen
to climb [or get] into the bath
in einen Zug steigen
to get on [or board] a train
in einen Zug steigen
to entrain liter.

5. steigen (aussteigen):

aus etw dat. steigen
to get [or step] out of sth
aus dem Bett steigen
to get out of bed
aus einem Bus steigen
to get off [or ingl. brit. form. alight from] a bus
aus einem Zug steigen
to get off [or form. alight from] a train
aus einem Zug steigen
to detrain liter.

6. steigen coloq. (treten):

auf die Bremse/aufs Gas steigen
to step on the brakes/on the accelerator [or coloq. gas]
jdm auf den Fuß steigen
to tread on sb's foot

7. steigen (sich aufwärtsbewegen):

steigen
to rise
steigen Nebel
to lift
die Tränen stiegen ihr in die Augen
her eyes welled up with tears
das Blut stieg ihm ins Gesicht
the blood rushed to his face
das Blut stieg ihm ins Gesicht
he blushed
der Sekt ist mir zu Kopf gestiegen
the sparkling wine has gone to my head
der Duft stieg ihm in die Nase
the smell reached his nostrils
in die Luft steigen
to rise [up] [or soar] into the air
in die Luft steigen Flugzeug
to climb [into the air]
etw steigen lassen
to fly sth
Drachen steigen lassen
to fly kites [or go kite-flying]
Luftballons steigen lassen
to release balloons into the air

8. steigen coloq. (sich begeben):

in etw acus. steigen
to get into sth
ins Examen steigen
to take one's exam

9. steigen (sich erhöhen):

steigen
to rise
steigen
to go up
steigen Temperatur a.
to climb
steigen Popularität
to grow
steigen Preis, Wert
to increase
steigen Preis, Wert
to rise
steigen Flut
to swell
steigen Flut
to rise
der Preis dieses Artikels ist um 10% auf €22 gestiegen
the price of this article has risen by 10% to €22
in jds Achtung steigen
to rise in sb's estimation
das Steigen und Sinken der Kurse
the rise and fall of prices [or rates]

10. steigen (sich intensivieren):

steigen
to increase
steigen
to grow
steigen Spannung, Ungeduld, Unruhe a.
to mount

11. steigen (sich bessern):

steigen Chancen, Stimmung
to improve
meine Stimmung stieg
my spirits rose

12. steigen coloq. (stattfinden):

[bei jdm] steigen
to be [or coloq. go down] [at sb's place]
heute Abend steigt das Fest des Sportvereins
the sport club's having a party tonight

13. steigen (sich aufbäumen):

steigen Pferd
to rear

II. stei·gen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaign̩] V. trans. +sein

Stufen/Treppen steigen
to climb [up] steps/stairs
in die Bütt steigen
to take the floor [at a carnival]
wieder in der Wählergunst steigen
to be back in [or regain] favour [or ingl. am. -or] with the voters
inglés
inglés
alemán
alemán
mount up
[an]steigen
spike (rise quickly) ingl. am.
[stark] steigen
to rise by one percentage point
um ein Prozent steigen
to decline/rise steeply
drastisch zurückgehen/steigen
bubble up rage
[auf]steigen
to increase fourfold
um das Vierfache steigen

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

alemán
alemán
inglés
inglés

steigen V. intr. MERC. FIN.

steigen
increase
steigen
rise
inglés
inglés
alemán
alemán
soar
steigen
rise (Aktienkurs, Preise)
(an)steigen
step-up
Step-up m (Variante einer Floating Rate-Note, bei der die Margen im Zeitablauf steigen)
Präsens
ichsteige
dusteigst
er/sie/essteigt
wirsteigen
ihrsteigt
siesteigen
Präteritum
ichstieg
dustiegst
er/sie/esstieg
wirstiegen
ihrstiegt
siestiegen
Perfekt
ichbingestiegen
dubistgestiegen
er/sie/esistgestiegen
wirsindgestiegen
ihrseidgestiegen
siesindgestiegen
Plusquamperfekt
ichwargestiegen
duwarstgestiegen
er/sie/eswargestiegen
wirwarengestiegen
ihrwartgestiegen
siewarengestiegen
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

mit jdm ins Bett gehen [o. steigen] eufem.
to go to bed with sb fig.
steig ein, ich kutschiere dich zum Bahnhof
jump in, I'll give you a lift to the station
jdm in den Kopf [o. zu Kopf[e]] steigen
to go to sb's head
auf die Bremse/aufs Gas steigen
to step on the brakes/on the accelerator [or coloq. gas]
im Wert steigen, an Wert zunehmen
to increase in value

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Im Oberlauf ist sein Bett auf einem Plateau mit sehr geringem Gefälle und mäandriert stark.
de.wikipedia.org
In der oberen Station befinden sich ein Restaurant, ein Kiosk, eine Ski-Werkstatt, eine Ski-Lagerhalle sowie ein kleines Hotel mit elf Betten.
de.wikipedia.org
Zur Eröffnung standen 700 Zimmer mit insgesamt 1023 Betten zur Verfügung.
de.wikipedia.org
Bereits 1914/15 wurde ein Anbau in westlicher Richtung errichtet und die Bettenkapazität auf 90 Betten erweitert.
de.wikipedia.org
Nach mehrmaligen Erweiterungen umfasste das Sanatorium 90 Betten und zahlreiche nachgeordnete Bereiche wie ein Laboratorium für bakteriologische und histologische Untersuchungen und einen Turnsaal.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Der Flughafenbus der Linie 98, der zwischen dem Flughafen und dem Hotel verkehrt, fährt an Steig 5 am Flughafen ab.
[...]
lou-souleou.nicehotelnice.com
[...]
The airport bus to go to and from the hotel is bus °98 and located on platform 5 at the airport.
[...]
lou-souleou.nicehotelnice.com
[...]
Von hier kann man aber den Steig Richtung Stuibenfallhütte weiterwandern und den Wasserfall aus vielen anderen Perspektiven ansehen.
[...]
www.bergheim-soelden.at
[...]
You can also walk on the platform toward the Stuibenfall inn and discover the waterfall from many other perspectives.
[...]
www.bergheim-soelden.at
[...]
Über einen kleinen Steig kann man aber viel näher an den Stuibenfall heran.
[...]
www.bergheim-soelden.at
[...]
There is also a small platform where you can get closer to the waterfall.
[...]
www.bergheim-soelden.at

Consultar el diccionario

Consultar "Steig" en otros idiomas

alemán
español
alemán
neerlandés
alemán
chino
alemán
danés
alemán
islandés

"Steig" en los diccionarios monolingües alemán

Alemán como lengua extranjera
Ortografía y palabras extranjeras