¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
siluro
hanging
alemán
alemán
inglés
inglés

be·han·gen ADJ.

1. behangen (beladen sein):

mit etw dat. behangen sein
to be laden with sth
ein voll behangener Baum
a heavily laden tree
die Pflaumenbäume sind dieses Jahr überreich mit Früchten behangen
the plum trees are dripping with fruit this year

2. behangen pey. coloq. (geschmückt):

[mit etw dat.] behangen sein
to be festooned [with sth]
mit Juwelen/Schmuck behangen sein
to be dripping with jewels/jewellery [or ingl. am. jewelry]

be·hän·gen* V. trans.

1. behängen (aufhängen):

etw mit etw dat. behängen
to hang [or decorate] sth with sth
Wände mit Bildern behängen
to hang walls with pictures
Wände mit Teppichen behängen
to decorate walls with [wall] hangings
den Weihnachtsbaum [mit Kugeln/Lametta] behängen
to decorate the Christmas tree [with balls/tinsel]

2. behängen pey. coloq. (schmücken):

jdn mit etw dat. behängen
to festoon sb [or deck sb out] with sth
sich acus. [mit etw dat.] behängen
to festoon oneself [or deck oneself out] [with sth]
eine Frau mit Schmuck/einen Offizier mit Orden behängen
to festoon a woman with jewellery [or ingl. am. jewelry] /an officer with medals
sich acus. protzig mit Schmuck behängen
to drip with fancy jewellery pey. coloq.
inglés
inglés
alemán
alemán
to be dripping with sth
über und über mit etw dat. behängt sein hum. irón.
to be dripping with gold pey. coloq.
mit Gold behängt sein coloq. pey.
to hang sth with sth
etw mit etw dat. behängen
hang
behangen sein
Präsens
ichbehänge
dubehängst
er/sie/esbehängt
wirbehängen
ihrbehängt
siebehängen
Präteritum
ichbehängte
dubehängtest
er/sie/esbehängte
wirbehängten
ihrbehängtet
siebehängten
Perfekt
ichhabebehängt
duhastbehängt
er/sie/eshatbehängt
wirhabenbehängt
ihrhabtbehängt
siehabenbehängt
Plusquamperfekt
ichhattebehängt
duhattestbehängt
er/sie/eshattebehängt
wirhattenbehängt
ihrhattetbehängt
siehattenbehängt
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

Wände mit Bildern behängen
to hang walls with pictures
Wände mit Teppichen behängen
to decorate walls with [wall] hangings
den Weihnachtsbaum [mit Kugeln/Lametta] behängen
to decorate the Christmas tree [with balls/tinsel]
sich acus. [mit etw dat.] behängen
to festoon oneself [or deck oneself out] [with sth]
sich acus. protzig mit Schmuck behängen
to drip with fancy jewellery pey. coloq.
mit etw dat. behangen sein
to be laden with sth
die Pflaumenbäume sind dieses Jahr überreich mit Früchten behangen
the plum trees are dripping with fruit this year
mit Juwelen/Schmuck behangen sein
to be dripping with jewels/jewellery [or ingl. am. jewelry]
to be dripping with sth
über und über mit etw dat. behängt sein hum. irón.
to hang sth with sth
etw mit etw dat. behängen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Ist das Haupt Richtung Schildfuß gewölbt, ist es behangen.
de.wikipedia.org
Aus palmettenartigen Büschen wachsen drei starke, mit übergroßen Trauben behangene Weinstöcke.
de.wikipedia.org
Zur Kirche führte ein eigens mit Teppichen behangener 24 Fuß breiter Prozessionsweg.
de.wikipedia.org
Der Hutrand ist bei diesem Pilz zottig behangen.
de.wikipedia.org
Der Hutrand ist bei jungen Pilzen eingerollt und später herabgebogen, bei jungen Pilzen ist er zudem mit Resten des Velums behangen.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
In Freiburg stellten die Bäcker zu Weihnachten 1419 einen Baum auf, der mit Süßigkeiten behängt war.
[...]
guetezeichen-kerzen.com
[...]
In 1419, in Freiburg, the bakers of the town erected a tree on Christmas and decorated it with sweets.
[...]
guetezeichen-kerzen.com
[...]
Anders als im Sommer, wo ich Schmuck eher als störend empfinde, liebe ich es, mich im Herbst mit allem Möglichen zu behängen.
[...]
fashion.onblog.at
[...]
Unlike in summer, when I feel jewelry rather annoying, I love to hang me in the fall with all the possible.
[...]
fashion.onblog.at
[...]
Große Sofas mit gemütlichen Sitzflächen, Tische in Walnuss und Marmor angelehnt an mit kostbaren Stoffen behängten Wänden, vermitteln ein Gefühl von Luxus und zeitloser Eleganz.
[...]
www.beachcomber-hotels.com
[...]
Large sofas with carved seat bases, tables in walnut and marble set against walls hung with precious fabrics, provide a sense of opulence and timeless elegance.
[...]
www.beachcomber-hotels.com
[...]
Eine Kette, behängt mit Talismanen, Münnzen, Souvenirs und Jagdtrophäen.
www.marquise.de
[...]
A chain hung with charms, coins, and hunting trophies.
www.marquise.de

Consultar el diccionario