¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
ASH
coveted
alemán
alemán
inglés
inglés

be·gehrt ADJ.

1. begehrt (sehr umworben):

begehrt
[much] sought-after
eine begehrte Frau/ein begehrter Mann
a desirable woman/man
ein begehrter Junggeselle
an eligible bachelor
ein begehrter Posten
a sought-after [or desirable] job
ein begehrter Preis
a [much-]coveted prize

2. begehrt (beliebt, gefragt):

begehrt
popular
begehrt
much in demand
als etw begehrt sein
to be popular as sth

be·ge·hren* [bəˈge:rən] V. trans. elev.

1. begehren (nach jdm verlangen):

jdn begehren
to desire sb
jdn zur Frau begehren ant.
to want sb as [or to be] [or to wish sb to be] one's wife

2. begehren (zu besitzen wünschen):

etw begehren
to covet sth
alles, was das Herz begehrt
everything the heart desires [or could wish for]

3. begehren (verlangen):

etw [von jdm] begehren
to desire [or want] sth [from sb]
etw zu tun begehren arcznte.
to desire to do sth

Be·geh·ren <-s, -> [bəˈge:ɐ̯n] SUST. nt pl. selten

1. Begehren elev. (Verlangen):

Begehren
desire
das/ein Begehren nach jdm/etw
the/a desire for sb/sth
auf jds Begehren [hin]
at sb's request

2. Begehren ant. (Wunsch):

Begehren
wish
inglés
inglés
alemán
alemán
to covet sth/sb
etw/jdn begehren
coveted
begehrt
highly coveted
äußerst begehrt
sought-after
begehrt
much sought-after
heiß begehrt coloq.
hot-selling
heiß begehrt
ultrahot
heiß begehrt
an eligible bachelor
ein begehrter Junggeselle
to be covetous of sth
etw begehren
Präsens
ichbegehre
dubegehrst
er/sie/esbegehrt
wirbegehren
ihrbegehrt
siebegehren
Präteritum
ichbegehrte
dubegehrtest
er/sie/esbegehrte
wirbegehrten
ihrbegehrtet
siebegehrten
Perfekt
ichhabebegehrt
duhastbegehrt
er/sie/eshatbegehrt
wirhabenbegehrt
ihrhabtbegehrt
siehabenbegehrt
Plusquamperfekt
ichhattebegehrt
duhattestbegehrt
er/sie/eshattebegehrt
wirhattenbegehrt
ihrhattetbegehrt
siehattenbegehrt
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

eine begehrte Frau/ein begehrter Mann
a desirable woman/man
ein begehrter Junggeselle
an eligible bachelor
ein begehrter Posten
a sought-after [or desirable] job
ein begehrter Preis
a [much-]coveted prize
Einlass [in etw acus.] begehren
to seek admission [to sth]
jdn zur Frau begehren ant.
to want sb as [or to be] [or to wish sb to be] one's wife
alles, was das Herz begehrt
everything the heart desires [or could wish for]
auf jds Begehren [hin]
at sb's request
alles, was das Herz begehrt
everything the heart desires [or could wish for]
to give sb their heart's desire liter.
jdm geben, was sein Herz begehrt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Seine Vorlesungen waren die am meisten besuchten, seine Lehrbücher waren begehrt und erzielten hohe Auflagen.
de.wikipedia.org
Vor der Entwicklung der künstlichen Kühlung waren solche natürlichen Kühlräume sehr begehrt.
de.wikipedia.org
Der Bartträger kann demnach nicht mehr von anderen Männern als schöner Knabe begehrt werden.
de.wikipedia.org
Die gesammelten „rund 4650 Unterschriften“ waren somit ungültig und das Begehren unzulässig.
de.wikipedia.org
Seit 2002 gilt jedoch, dass ein formuliertes Begehren – im Gegensatz zu einem unformulierten – nun innerhalb von 18 Monaten zur Volksabstimmung vorgelegt werden muss.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Wolle aus England und Tuche aus Flandern waren ebenso begehrt wie deutsches Bier und Salz aus Lüneburg und anderen Salinen.
[...]
www.hnf.de
[...]
Wool from England and cloth from Flanders were sought-after products, as were German beer and salt from Lüneburg and other salt-works.
[...]
www.hnf.de
[...]
Absolventen unserer Fakultät gehören zu begehrten Fachkräften in der Wirtschaft, der öffentlichen Verwaltung, der Forschung und Entwicklung.
[...]
www.f02.uni-stuttgart.de
[...]
Graduates of our faculty are among the sought-after specialists in economics, public administration, research and development.
[...]
www.f02.uni-stuttgart.de
[...]
Die begehrte Silberschale von Robbe & Berking bleibt bei den Gastgebern vom Kongelig Dansk Yachtklub aus Kopenhagen, die am Ende mit nur 0,5 Punkten vor dem Circolo Canottiere Aniene (Italien) gewinnen.
www.marinepool.de
[...]
The sought-after silver bowl from Robbe & Berking stays with the hosts from the Kongelig Dansk Yachtklub from Copenhagen, who in the end did win by just 0.5 points difference to the second Circolo Canottiere Aniene (Italy).
www.marinepool.de
[...]
Bereits im letzten Jahr, nur drei Monate nach Markstart, sicherte sich BharatBenz zwei der begehrten Trophäen in den Kategorien „Bestes Nutzfahrzeug“ und „Bester Pritschen-Lkw im Fernverkehr.“
[...]
media.daimler.com
[...]
Last year, a mere three months after market launch, BharatBenz had already won two of the sought-after awards in the categories “Best Commercial Vehicle” and “Best Rigid Haulage Truck.”
[...]
media.daimler.com
[...]
Im vierwöchigen Aktionszeitraum haben sich mehr als 15.000 User bei O2 Crew angemeldet, um die begehrten Tickets zu erhalten.
[...]
www.telefonica.de
[...]
During the four-week campaign, more than 15,000 users registered at O2 Crew to get the much sought-after tickets.
[...]
www.telefonica.de

Consultar el diccionario