¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
dampnatarum
Gear wheel
alemán
alemán
inglés
inglés

Zahn·rad <-(e)s, -räder> SUST. nt

Zahnrad AUTO.
gearwheel
Zahnrad TÉC.
cogwheel
Radkranz eines Zahnrads
toothed rim
greifen Zahnrad
to mesh
greifen Zahnrad
to intermesh
inglés
inglés
alemán
alemán
cogwheel
Zahnrad nt <-(e)s, -räder>
gearwheel
Zahnrad nt <-(e)s, -räder>
sprocket
Zahnrad nt <-(e)s, -räder>
pinion
kleines Zahnrad
cog
Zahnrad nt <-(e)s, -räder>
tooth of a cog
Zahn m eines Zahnrads
gear
Zahnrad nt <-(e)s, -räder>

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

tooth of a cog
Zahn m eines Zahnrads

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Über seinen 45 m tiefen Schacht stand ein hölzernes Hebewerk dessen Triebrad einen Durchmesser von 4 m und einen 100 cm breiten Radkranz hatte.
de.wikipedia.org
Gemeint waren wohl Holzspeichen-Artillerieräder mit oder ohne abnehmbarem Radkranz Zumindest für 1922 ist dies als Bestandteil der Grundausstattung belegt.
de.wikipedia.org
Drei weitere kleine Bilder der Nordwand zeigen einen reifen Granatapfel, dann, wohl romanischen Ursprungs, ein Apostelkreuz mit Radkranz, Kreuz und Schwurhand und schließlich unter dem Empore eine weitere Petrusdarstellung.
de.wikipedia.org
Dies liegt daran, dass der Mensch sich zum einen am Radkranz festhalten muss, zum anderen an der abwechselnden Bewegung der Füße.
de.wikipedia.org
Allerdings führen erhöhte Kurvengeschwindigkeiten zu höherem Abrieb an Gleis und Radkranz.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Das silberne halbe Zahnrad symbolisiert die Hürther Groß- und Schwerindustrie, die mit dem Bau der ersten Brikettfabriken 1885 durch Moritz Wilhelm Ribbert ihren Anfang nahm und die bis heute das Wirtschaftsleben der Stadt zumindest teilweise immer noch bestimmt.
www.huerth.de
[...]
The silver gearwheel symbolises Hürth ’ s big and heavy industry which began with the construction of the first briquetting plants by Moritz Wilhelm Ribbert in 1885 and continued to coin the commercial life – at least partially – to the present day.
www.huerth.de
[...]
Ist beispielweise ein Zahnrad defekt, treten zunächst für den Menschen nicht wahrnehmbare Vibrationen auf.
www.mitsubishielectric.de
[...]
If, for example, a gearwheel is defective, vibrations are caused which at first are not perceptible to humans.
www.mitsubishielectric.de
[...]
Das überarbeitete Logo der Gesellschaft beruht weiterhin auf der Kombination aus Zahnrad und Erlenmeyer-Kolben, die sich jetzt aber in die dritte Dimension öffnen.
[...]
www.dechema.de
[...]
The Society ’ s new logo retains the combination of flask and cogwheel, however they now open into the third dimension.
[...]
www.dechema.de
[...]
Zahnrad und Erlenmeyer-Kolben stehen traditionell für die Zusammenarbeit von Ingenieuren, Chemikern und Biotechnologen und sind seit ihrer Gründung 1926 Erkennungszeichen der DECHEMA
www.dechema.de
[...]
The flask and cogwheel traditionally symbolize cooperation between engineers, chemists and biotechnologists and have been the distinctive mark of DECHEMA since its founding in 1926.
www.dechema.de
[...]
Wie die ineinandergreifenden Zahnräder in Charlie Chaplins berühmtem Film Modern Times, auf den sich der Ausstellungstitel bezieht, werden so Künstler-, Themen-, Zeitgeschichte und Zeiträume zueinander in Bezug gesetzt und bringen unsere festgefahrenen Vorstellungen von Moderne in Bewegung.
kunst.wuerth.com
[...]
Like the interlocking cogwheels in Charlie Chaplin's famous film Modern Times, to which the exhibition title refers, artists, subjects, recent history and periods will interact and unsettle our habitual notions about modern art.
kunst.wuerth.com

Consultar el diccionario