¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
合资经营
Discrepancies
alemán
alemán
inglés
inglés
Un·ge·reimt·heit <-, -en> SUST. f
1. Ungereimtheit kein pl. (verworrene Art):
Ungereimtheit
muddle
2. Ungereimtheit (ungereimte Äußerung):
Ungereimtheit
inconsistency
der Bericht weist viele Ungereimtheiten auf
there are many inconsistencies in the report
inglés
inglés
alemán
alemán
incongruity
Ungereimtheit f <-, -en>
incoherence of policy
Ungereimtheit f <-, -en>
plot hole
Ungereimtheit (in der Handlung eines Films, einer Serie etc.) f
to probe for inconsistencies
nach Ungereimtheiten suchen
gap (inconsistency)
Ungereimtheit f <-, -en>
PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
der Bericht weist viele Ungereimtheiten auf
there are many inconsistencies in the report
plot hole
Ungereimtheit (in der Handlung eines Films, einer Serie etc.) f
Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
So stellen die neuen bildnerischen Arbeiten des Künstlers die Mythen des Universums und dessen Erforschung neben Ereignisse um die Geschichte von Atomtests und verbinden dies filmisch mit einer Neuproduktion der TV-Serie In Search o … die in den USA der 1970er-Jahre auf der Suche nach Antworten auf historische Ungereimtheiten und para-normale Phänomene war.
[...]
on1.zkm.de
[...]
Thus, the artist? s new pictorial work presents the myths of the universe and its research alongside events related to the history of nuclear testing, and connects this filmically with the new production of the TV series In Search o … a 1970s American production that sought answers to historical inconsistencies and paranormal phenomena.
[...]
on1.zkm.de
[...]
Welche Ungereimtheit also, bei Herannahung desselben zu zittern, sich zu betrüben!
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
What inconsistency therefore to tremble as the same approaches, to grieve!
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
Er vermeidet den klassischen Ton der meisten Übersetzungen und verdichtet die Vorlage in einen deutschen Text, der die Schroffheiten, Widersprüche und Ungereimtheiten der Vorlage bestehen lässt.
[...]
www.2012.ruhrtriennale.de
[...]
Avoiding the classical tone of most translations, it transforms the original into a German text, but retains the roughness, contradictions, and inconsistencies of the original.
[...]
www.2012.ruhrtriennale.de
[...]
UModel enthält eine Funktion zur Überprüfung der Modellsyntax, um Fehler im Diagramm oder Ungereimtheiten zu entdecken, bevor diese sich im Code weiter fortsetzen.
www.altova.com
[...]
To ensure code quality, UModel includes a model syntax checker to detect diagram errors or inconsistencies before they are replicated downstream in code.
www.altova.com
[...]
Als ich mich dazu durchgerungen hatte, die Ergebnisse meiner jahrelangen Arbeit mit Nostradamus zu veröffentlichen, glaubte ich daran, daß sich wenigstens " Einer " meiner Kollegen ernsthaft mit den von mir gefundenen " Kleinigkeiten " und " Ungereimtheiten " näher befassen würde.
www.zannoth.de
[...]
When I had decidet to publish the results of my work for many years with Nostradamus, I believed that at least " one " of my colleagues seriously would check the " little things " and " inconsistencies " found by me.
www.zannoth.de

Consultar el diccionario