TROMPETE - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Trom·pe·te <-, -n> [trɔmˈpe:tə] SUST. f

Trompete

trumpet

Trompete spielen [o. blasen]

to play the trumpet

Pau·ke <-, -n> [ˈpaukə] SUST. f

Pauke MÚS.:

Pauke

kettledrum

locuciones, giros idiomáticos:

auf die Pauke hauen coloq. (angeben)

to blow one's own trumpet coloq.

auf die Pauke hauen (ausgelassen feiern)

to paint the town red coloq.

auf die Pauke hauen (ausgelassen feiern)

ingl. brit. a. to go on the razzle coloq.

mit Pauken und Trompeten durchfallen coloq.

to fail miserably [or dismally] [or spectacularly]

jdn mit Pauken und Trompeten begrüßen [o. empfangen]

to give sb the red-carpet treatment

jdn mit Pauken und Trompeten begrüßen [o. empfangen]

to roll out the red carpet for sb

I. trom·pe·ten* [trɔmˈpe:tn̩] V. intr.

1. trompeten MÚS. (Trompete spielen):

trompeten

to play the trumpet

2. trompeten (trompetenähnliche Laute hervorbringen):

trompeten

to trumpet

ins Taschentuch trompeten coloq.

to blow one's nose loudly

trompetende Elefanten

trumpeting elephants

II. trom·pe·ten* [trɔmˈpe:tn̩] V. trans. coloq.

etw trompeten

to shout sth from the roof-tops

die Klappen einer Trompete

a trumpet's valves

die Klappen einer Trompete

the valves on a trumpet

er nahm die Trompete zur Hand und blies [darauf] eine wunderschöne Melodie

he picked up the trumpet and played a wonderful melody [on it]

mit Pauken und Trompeten durchfallen coloq.

to fail miserably [or dismally] [or spectacularly]

jdn mit Pauken und Trompeten begrüßen [o. empfangen]

to give sb the red-carpet treatment

jdn mit Pauken und Trompeten begrüßen [o. empfangen]

to roll out the red carpet for sb

der Schall der Glocken/Trompeten

the sound of the bells/trumpets

inglés

alemán

trumpet

Trompete f <-, -n>

trumpet of an elephant

Trompeten nt

trumpet

Trompeten-

trumpet

trompeten

trumpet

trompeten

spinnaker chute

Spi-Trompete f

to blow a blast on a trumpet

in eine Trompete stoßen

to bomb out on an exam

mit Pauken und Trompeten durch eine Prüfung fallen

Präsens

ich	trompete
du	trompetest
er/sie/es	trompetet
wir	trompeten
ihr	trompetet
sie	trompeten

Präteritum

ich	trompetete
du	trompetetest
er/sie/es	trompetete
wir	trompeteten
ihr	trompetetet
sie	trompeteten

Perfekt

ich	habe	trompetet
du	hast	trompetet
er/sie/es	hat	trompetet
wir	haben	trompetet
ihr	habt	trompetet
sie	haben	trompetet

Plusquamperfekt

ich	hatte	trompetet
du	hattest	trompetet
er/sie/es	hatte	trompetet
wir	hatten	trompetet
ihr	hattet	trompetet
sie	hatten	trompetet

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Das Thema wird hauptsächlich durch scharfe Crescendi des Orchesters und rhythmisch markante Terzen in den Pauken aufgebaut.

de.wikipedia.org

Erbeutet wurden außerdem vier Kanonen, drei Mörser, Fahnen, Standarten und Pauken.

de.wikipedia.org

Dieses absolut typische Klangbild eines Barockorchesters kann – je nach der intendierten Prachtentfaltung – durch zusätzlich hinzugezogene Instrumente wie Pauken und Trompeten erweitert werden.

de.wikipedia.org

Die Tiere gewöhnten sich an Stallkasernen und Militärumgebung wie Schüsse, Pauken und Fahnen.

de.wikipedia.org

Heftige Einwürfe von Blechbläsern zerreißen immer wieder die Luft; überraschend kommt der Wirbel zum Erliegen, während Pauken und große Trommel sich krachend hervortun.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Zu seinen neueren Werken gehören "Quartet for Bruno Schulz" für Violine, Clarinette, Cello und Klavier und das Kammermusik/Theater Projekt Six musicians in search of a home für Violine, Klarinette, Trompete, Cimbalom, Akkordeon und Bass.

www.peermusic-classical.de

Among his most recent pieces are the Quartet for Bruno Schulz for violin, clarinet, cello and piano and another chamber music theater project six musicians in search of a home for violin, clarinet, trumpet, cimbalom, accordion and bass.

www.peermusic-classical.de

Ausführlich publiziert wurde ebenfalls über die ca. 130 Trompeten des 18. bis 20. Jahrhunderts, die 50 Posaunen und 15 Tuben.

mfm.uni-leipzig.de

Additionally, extensive publishing has been done on approximately 130 trumpets dating from the 18th to the 20th century, 50 trombones and 15 tubas.

mfm.uni-leipzig.de

Das gilt natürlich vor allem für die Soli, von denen die Eingangstakte für die Trompete nicht weniger gefürchtet sind als das Hornsolo im Scherzo-Satz, da sie beide ohne Netz und doppelten Boden eines Orchesterfundaments gespielt werden müssen.

www.farao-classics.de

This holds especially true for the solos, of course, with the first few measures for the trumpet being just as dreaded as the horn solo in the Scherzo movement, since they both have to be played without the safety net of an orchestral backing.

www.farao-classics.de

für Blechbläserquintett, Gesang, Timpani, oder für Trompete, French Horn oder Saxophon, Posaune, Klavier, Kontrabass, Schlagzeug Bestellnr:

www.musicedition.ch

for brass quintet, voice and timpani or trumpet, French horn or saxophone, trombone, piano, double bass and percussion Order No:

www.musicedition.ch

Dieser Mann was so traurig, sein Heimatland zu verlassen, dass er sich hinsetzte und die Trompete in Richtung Neufundland spielte, bis es am Horizont verschwand. Dann kam nur noch traurige Stille.

www.redbull.com

This man was so sad to be leaving his motherland he sat and played the trumpet towards Newfoundland until it disappeared under the horizon where his trumpet fell sadly quiet.

www.redbull.com