¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
Chartered
the ropes
alemán
alemán
inglés
inglés
Seil <-[e]s, -e> [zail] SUST. nt
1. Seil (dünnes Tau):
Seil
rope
in den Seilen hängen a. fig.
to be on the ropes
in den Seilen hängen a. fig.
to be shattered fig.
2. Seil (Drahtseil):
Seil
cable
auf dem Seil tanzen
to dance on the high wire
Bun·gee·seil, Bun·gee-Seil [ˈbandʒi-] SUST. nt
Bungeeseil
bungee [cord [or rope]]
so, jetzt ziehen wir alle gemeinsam an dem Seil — hau ruck! hau ruck!
right, let's all pull on the rope together — heave-ho! heave-ho!
inglés
inglés
alemán
alemán
zip-wire
Ein-Seil-Brücke f
unrope
sich acus. vom Seil losmachen
to rope off ⇆ an area
ein Gebiet [mit Seilen/einem Seil] absperren
rope
Seil nt <-(e)s, -e>
to be on the rope
am Seil hängen
the ropes pl
Seile pl
the climbers roped themselves together
die Kletterer hängten sich ans Seil
tautly drawn rope
straff gespanntes Seil
the next punch sent the boxer reeling against the ropes
der nächste Schlag ließ den Boxer gegen die Seile taumeln
to pay out ⇆ the rope
Seil geben
to pay out ⇆ the rope
das Seil abrollen lassen
PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
das Seil riss unter dem Gewicht
the rope broke [or snapped] under the weight
du musst das Seil ganz fest halten
you must keep a tight grip on the rope
das Seil hält nicht mehr länger
the rope won't hold much longer
Seile drehen
to twist ropes
we managed to free the propeller from the rope
wir konnten den Propeller vom Seil losmachen
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Von 1946 bis 1952 wurde sie als Reserveschiff einsatzbereit gehalten, ehe es aufgelegt wurde und für einen Verkauf zur Verfügung stand.
de.wikipedia.org
Auch Hinweise zu Jugendherbergen hatten in diesen Band Einzug gehalten.
de.wikipedia.org
Laut Analysen sollen 90 Prozent der 200 größten Unternehmen Ableger in Steueroasen halten.
de.wikipedia.org
Darum halten auch bei derartigen Aktionen die Engagierten den Appell-Charakter und die Dialogbereitschaft im Vordergrund, worauf zumindest die führenden Personen des gütekräftigen Einsatzes sorgfältig achten.
de.wikipedia.org
Sie gibt vor, den Gringo in Schach zu halten.
de.wikipedia.org
Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
Einmal durch die Stadt arbeitet die Seile, die dann Werk in Taranto, La Spezia und Venedig exportiert wurden heute zwischen diesen Straßen zirkulieren die Touristen aus aller Welt in Italien, die haben nur ein Interesse: ein weicher Strand und Meer noch sauber .
[...]
www.villaggiolasiesta.it
[...]
Once through the town is working the ropes which were then exported plant in Taranto, La Spezia and Venice today between those streets circulate the tourists from everywhere in Italy who have only one interest: a soft beach and sea still clean .
[...]
www.villaggiolasiesta.it
[...]
Als zusätzliche Funktion kann die Einheit auch an ein gespanntes Seil geklemmt werden und durch eine ebenfalls automatische Steuerautomatik dem Protagonisten hinterher sausen.
[...]
www.uwid.uni-wuppertal.de
[...]
As an additional feature, the unit can also be clamped on a tight rope and whiz behind a certain object by a similarly automatic controlling system.
[...]
www.uwid.uni-wuppertal.de
[...]
Am Ende dieser Runde oder sobald das Seil schwierig zum Flechten wird, hebe dein Kunstwerk aus der Vorrichtung und lege es vorsichtig auf den Tisch oder eine flache Arbeitsfläche.
[...]
www.edelrid.de
[...]
At the end of this round, or as soon as the rope becomes difficult to weave, lift the work-in-progress off the wooden board and lay it carefully onto the table or a flat working surface.
[...]
www.edelrid.de
[...]
Es freut uns, dass die Ergebnisse der Verhandlungen während der Ausstellung, als wir einige neue Papierfabriken zum Testen unserer Seile bewegt haben, eine Versprechung für den wachsenden Verkauf der Papierführungsseile von LANEX a.s. auf den asiatischen Märkten sind.
[...]
www.lanex.cz
[...]
We are happy that the results of negotiations held during the exhibition, when we succeeded in getting several new paper mills to test our ropes, are a promise for the growing sales of paper carrier ropes made by LANEX a.s. on Asian markets.
[...]
www.lanex.cz
[...]
Nach der Aktion widmete der Vorstandsvorsitzende der Gesellschaft LANEX a.s. der Feuerwehr statische Seile und äußerte den Wunsch, dass wir uns in der Zukunft nur im Rahmen solcher Übungen treffen und keine wirklichen Brände lösen müssen.
[...]
www.lanex.cz
[...]
After the drill, the Chairman of the Board of Directors of LANEX a.s. donated static ropes to the firemen and expressed his wish that we all meet in the future only on the occasion of such drills and not real fires.
[...]
www.lanex.cz

Consultar el diccionario