¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
Quartal(s)abschluss
Quarterly closing

en el diccionario PONS

Quar·tal <-s, -e> [kvarˈta:l] SUST. nt

Quartal
quarter
erstes/letztes Quartal
first/last quarter
es muss jedes Quartal bezahlt werden
payment is due quarterly [or every quarter]
die Zwischenberichte werden jeweils am Ende eines Quartals fällig
the interim reports are due at the end of [or after] every quarter [or three months]

Ab·schluss <-es, Abschlüsse>, Ab·schlußGA SUST. m

1. Abschluss kein pl. (Ende):

Abschluss
conclusion
etw zum Abschluss bringen
to bring sth to a conclusion [or close]
seinen Abschluss finden elev.
to conclude
zum Abschluss kommen
to draw to a conclusion
kurz vor dem Abschluss stehen
to be shortly before the end
zum Abschluss von etw dat.
as a conclusion to sth
zum Abschluss möchte ich Ihnen allen danken
finally [or in conclusion] , I would like to thank you all

2. Abschluss (abschließendes Zeugnis):

Abschluss
final certificate from educational establishment
seinen/ihren Abschluss machen
to graduate
ohne Abschluss haben Bewerber keine Chance
applicants without a certificate don't stand a chance
viele Schüler verlassen die Schule ohne Abschluss
a lot of pupils leave school without taking their final exams
welchen Abschluss haben Sie? Magisterexamen?
what is your final qualification? a master's?

3. Abschluss (das Abschließen, Vereinbarung):

Abschluss
settlement
Abschluss einer Versicherung
taking out
Abschluss eines Vertrags
signing

4. Abschluss (Geschäft):

Abschluss
deal
ich habe den Abschluss so gut wie in der Tasche!
I've got the deal just about sewn up!
einen Abschluss tätigen
to conclude [or make] a deal

5. Abschluss FIN. (Jahresabrechnung):

Abschluss
accounts
Abschluss
books
der jährliche Abschluss
the annual closing of accounts

6. Abschluss kein pl. ECON. (Ende des Finanzjahres):

Abschluss
[end of the] financial [or fiscal] year
der Abschluss der Inventur
the completion of the inventory

S.

S. abreviatura de Seite

S.
p[.]
S. (Mehrzahl)
pp[.]

s.

s. abreviatura de siehe

s.
cf.

sieh [zi:], sie·he [ˈzi:ə] elev.

sieh imper. sing. von sehen

S <-, ->

S abreviatura de Süden

S
S[.]
S
So.

Sü·den <-s> [ˈzy:dn̩] SUST. m kein pl., kein indet. art.

1. Süden (Himmelsrichtung):

Süden
south

2. Süden (südliche Gegend):

Süden
south
gen Süden ziehen
to fly [or migrate] south

s.Br.

s.Br. abreviatura de südlicher Breite

s.Br.
S

s.o.

s.o. abreviatura de siehe oben

s.o.
see above

s.u.

s.u. abreviatura de siehe unten

s.u.
see below

S, s <-, -> [ɛs] SUST. nt

S
S
S
s
S (Mehrzahl)
S[']s
S (Mehrzahl)
s's
S wie Siegfried
S for [or as in] Sugar
Entrada de OpenDict

s.

s. (siehe) Abk.
see

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

Quartal SUST. nt CONTAB.

Quartal
quarter

Abschluss SUST. m MERC. COMP.

Abschluss (Transaktion)
transaction

Abschluss SUST. m CONTAB.

Abschluss (des Geschäftsjahres)
annual accounts pl. ingl. brit.
Abschluss (des Geschäftsjahres)
annual financial statement ingl. am.
Abschluss (des Geschäftsjahres)
close

S/N SUST. f

S/N abreviatura de Spot Next INV. FIN.

S/N (Geldaufnahme/-anlage mit zweitägiger Valuta)
spot/next

Spot Next SUST. m MERC. FIN.

Spot Next (Abschluss im Geldhandel mit zweitägiger Valuta)
spot/next

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Doch kraft des Chorgesangs der Erinnyen in einer Tragödie während der Isthmien ruft einer der Täter, als die Kraniche über das zum Himmel offene Theater ziehen, unwillkürlich: „Sieh da!
de.wikipedia.org
Auf den Faxen stehen Kommentare wie: Sieh genau hin oder einfach nur ein durchgestrichener Kreis.
de.wikipedia.org
Sie bekennt: „Gegen meinen Willen ergreift mich eine gewaltige Lust, und sieh da, sie wächst!
de.wikipedia.org
Es soll einst ein Schild am Jagdhaus gemahnt haben: Hier sieh dich um!
de.wikipedia.org
Was sich dort abspielte, wurde ohne Dokumentationsabsicht Grundlage für den 1985 erschienenen Antikriegsfilm Komm und sieh.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Im vierten Quartal 2009 fanden mit den im Vergabeverfahren ermittelten Büros erste Planungsgespräche statt.
[...]
www.ibmt.fraunhofer.de
[...]
In the fourth quarter of 2009, the first planning discussions were held with the offices selected in the tendering procedure.
[...]
www.ibmt.fraunhofer.de
[...]
Anzahl der Anfertigungen im Quartal (ab 2. Fertigung)
[...]
www.hecht-assistent.de
[...]
Number of makings per quarter (from 2nd production on)
[...]
www.hecht-assistent.de
[...]
Im ersten Quartal 2015 sollen die Ergebnisse transparent und verständlich kommuniziert werden.
[...]
www.giz.de
[...]
The results, which should be transparent and understandable, are to be communicated in the first quarter of 2015.
[...]
www.giz.de
[...]
2. Anfertigung eines Glasgerätes im 3. Quartal 2012 mit der Werksprüfscheinnummer 24
[...]
www.hecht-assistent.de
[...]
2nd production of a glass device in the 3rd quarter of 2006 with the works test certificate number 24
[...]
www.hecht-assistent.de
[...]
Für das zweite Quartal 2014 erwarten sie mit einem Index-Wert von 98,8 Punkten hingegen wieder einen leichten Stellenabbau.
[...]
www.hof.uni-frankfurt.de
[...]
However, for the second quarter 2014, they only expect an index value of 98.8 points which would display an, again, slight job reduction.
[...]
www.hof.uni-frankfurt.de

Consultar el diccionario