¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
secrets
Pawing
alemán
alemán
inglés
inglés
Pfiff <-s, -e> [pfɪf] SUST. m
1. Pfiff (Pfeifton):
Pfiff
whistle
2. Pfiff coloq. (Reiz):
Pfiff
pizzazz
Pfiff
flair
pfiff [pfɪf] V.
pfiff imperf. von pfeifen
I. pfei·fen <pfeift, pfiff, gepfiffen> [ˈpfaifn̩] V. intr.
1. pfeifen (Pfeiftöne erzeugen):
pfeifen
to whistle
2. pfeifen coloq. (verzichten):
auf etw acus. pfeifen
not to give a damn about sth
ich pfeife auf euer Mitleid!
I don't need your sympathy!
locuciones, giros idiomáticos:
Pfeifen im Walde coloq.
to be whistling in the wind coloq.
II. pfei·fen <pfeift, pfiff, gepfiffen> [ˈpfaifn̩] V. trans.
1. pfeifen (Töne erzeugen):
pfeifen
whistle
[jdm] etw pfeifen
to whistle sth [to sb]
eine Melodie pfeifen
to whistle a melody
2. pfeifen DEP.:
ein Spiel pfeifen
to referee a game
einen Elfmeter pfeifen
to award [or give] a penalty
Buhruf [und Pfiffe] (z. B. im Theater, bei einer Versammlung) m
catcall
der Pfiff zum Anstoß
the starting whistle
der Pfiff zum Anstoß (Fußball)
the whistle for kick off
inglés
inglés
alemán
alemán
pizzazz
Pfiff m <-(e)s, -e>
wolf whistle
bewundernder Pfiff
zing
Pfiff m <-(e)s, -e>
catcall (whistle)
[schriller, abwertender] Pfiff
to give sth added verve fig.
etw dat. [den letzten] Pfiff geben coloq.
she hopped on the train just as the guard blew the whistle
sie sprang just in dem Moment auf den Zug auf, als der Schaffner pfiff
PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
der Pfiff zum Anstoß
the starting whistle
der Pfiff zum Anstoß (Fußball)
the whistle for kick off
a bullet whistled past my head
eine Kugel pfiff an meinem Kopf vorbei
to give sth added verve fig.
etw dat. [den letzten] Pfiff geben coloq.
the train hooted as it went into the tunnel
der Zug pfiff, als er in den Tunnel einfuhr
she hopped on the train just as the guard blew the whistle
sie sprang just in dem Moment auf den Zug auf, als der Schaffner pfiff
the foundry business was on its last legs
das Gießereigeschäft pfiff auf dem letzten Loch
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Das Publikum reagierte mit lauten Buhrufen auf die Entscheidung der Jury.
de.wikipedia.org
Die Podiumszerenomie war geprägt durch laute Buhrufe der Zuschauer und die beiden Ferraripiloten verließen nach der Pokalübergabe schnell das Podium.
de.wikipedia.org
Hunderte von Unterstützern aus verschiedenen Organisationen protestierten fortan vor den Regierungsgebäuden mit Buhrufen, Buzzwords und Plakaten.
de.wikipedia.org
Im Halbfinale und im Finale erhielten sie während der Punktevergabe Buhrufe, was als Reaktion auf die Politik der russischen Regierung in der Krimkrise gewertet wurde.
de.wikipedia.org
Nach schlechten Kritiken und Buhrufen aus dem Publikum war sie entmutigt und trat einige Jahre nicht mehr auf Comedybühnen auf.
de.wikipedia.org
Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
Stattdessen posierte sie mit ihren wirklich unverschämt langen Beinen noch eine Runde auf dem McDonalds Tisch, der uns am nächsten war und sie erntete auch – nein vor allem auch vom Nachbartisch durchaus anerkennende Pfiffe und Blicke…
[...]
zoe-delay.de
[...]
Instead, she posed with her outrageous really long legs for another round on the table McDonalds, of us was next and she also earned – no especially off the table quite appreciative whistles and looks…
[...]
zoe-delay.de
[...]
Nachdem die Kroaten den Ausgleichstreffer erzielt hatten taten die kroatischen Fans ihr Bestes um die Dänen mit Boo-Rufen und Pfiffen aus dem Konzept zu bringen.
[...]
www.euro2010.at
[...]
After Croatia tied the Croatian fans tried their best to irritate the Danish team with boo-shouts and whistles.
[...]
www.euro2010.at
[...]
Ein scharfer Pfiff und der Bummelzug bleibt stehen - alles Aussteigen!
[...]
www.oberoesterreich.at
[...]
A sharp whistle and the slow train stops - everyone off!
[...]
www.oberoesterreich.at
[...]
Wenn Sie Lederjacken, Pfiffe und heiße Atmosphäre genießen wollen, dann sind Sie am richtigen Ort.
[...]
www.bukarest-info.de
[...]
If you want to enjoy leather jackets, whistles and hot atmosphere, then you are at the correct place.
[...]
www.bukarest-info.de
[...]
Genießen sie den Pfiff der Murmeltiere, den Ruf der Schneehühner, den Flug des Adlers
www.kitzalps.com
[...]
Listen to the whistle of the marmot, admire the flight of the eagle and the wonderful view into the
www.kitzalps.com

Consultar el diccionario