alemán
inglés
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Nach dem Landemanöver zogen starke Winde mit Turbulenzen auf, durch die das Luftschiff mit dem Heck mehrmals in die Höhe gerissen wurde und mehrmals auf dem Boden aufprallte.
de.wikipedia.org Die Flügel können dann von der Hublscheibe abheben und anschließend hart wieder aufprallen.
de.wikipedia.org Die Form sollte verhindern, dass Geschosse frontal aufprallten.
de.wikipedia.org Obwohl er den Zug bremste, vermochte er nicht zu verhindern, dass die Lokomotive und drei Wagen entgleisten, als er mit immer noch 75 km/h auf das Hindernis aufprallte.
de.wikipedia.org Dort kann er von Lawinen verschüttet werden, bei Stürzen auf Felsen aufprallen, über ungesicherte Felskanten abstürzen oder sich an für den Bergrettungsdienst unzugänglichen Stellen schwer verletzen.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
www.sixpackfilm.com Die durchwegs fixe Kameraeinstellung zeigt frontal und zentral eine Person, die immerfort von ihrem Fauteuil aus fernsieht und über ihrem Kopf den in die Kamera gespiegelten TV-Apparat.
[...]
The static camera shows a person in a frontal and central position sitting the whole time in the recliner and watching TV; over the person's head the TV set is mirrored into the camera.
[...]
www.egms.de 64 hörgesunden Kindern (Alter 6–12 Jahre, Mittelwert 8 J., 9 Mon.) wurden in einem schall- und echogedämmten Raum aus sieben Referenzrichtungen im frontalen azimuthalen Hemifeld kurze, hoch- oder tieffrequente Breitband-Rauschsignale präsentiert.
[...][...]
Short, high- or low-frequency broadband noise bursts were presented to 64 normally hearing children (age range 6 to 12 years, median age 8 years 8 months) from seven reference directions situated in the frontal azimuthal hemifield.
[...][...]
www.prowein.de Da auch der Deckel der Vitrine verglast ist, ist eine frontale Beleuchtung aus der Decke besonders effektiv.
[...][...]
As the lid to the display cabinet is also glazed, frontal lighting from the ceiling is particularly effective.
[...][...]
lasanclas-ibiza.com Inmitten der, 1999 zum Weltkulturerbe erklärten, Altstadt Ibizas ist diese charmante, komplett renovierte Wohnung mit frontalem Blick auf Meer und Hafen g…
[...]
This charming and completely refurbished apartment with frontal views to the sea and the harbour is located in the heart of Ibiza’s old town, declared UNESCO w…
[...]
www.kunstmuseumbasel.ch Wiedergegeben sind drei Varianten der thronenden Maria, die einmal das Kind säugt, dann frontal als Thron Christi fungiert und in einer dritten Darstellung das Kind liebkost.
[...][...]
Three variations of the enthroned Virgin are depicted, in which she nurses the Christ child, then, in a frontal pose, functions as the throne of Christ, and finally, caresses him.
[...]