¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
Agency
Equity securities
¿Querías decir?
Beteiligungspapier ,
Beteiligungsdarlehen ,
Beteiligungsspiegel ,
Berechtigungspapier ,
Beteiligungserwerb ,
Beteiligungsmittel ,
Beteiligungstitel ,
Beteiligungsbereich ,
Beteiligungsrecht ,
Beteiligungsrechte ,
Beteiligungsfonds ,
Beteiligungsgeschäft ,
Beteiligungskonto ,
Verschiffungspapiere ,
Beteiligung ,
Beteiligte(r) ,
Wahlbeteiligung ,
Leasing-Beteiligungsmodell ,
Risikobeteiligung ,
o
Schachtelbeteiligung

en el diccionario PONS

Be·tei·lig·te(r) <-n, -n; -n, -n> SUST. f(m) decl. wie adj.

Beteiligte(r)
person involved
das Rundschreiben richtete sich an alle Beteiligten
the circular was addressed to all the parties involved [or interested parties]

Be·rech·ti·gungs·pa·pier SUST. nt DER.

Berechtigungspapier
written authorization

Be·tei·li·gungs·er·werb <-(e)s, -e> SUST. m FIN.

Beteiligungserwerb
acquisition of participations

Be·tei·li·gungs·fonds [-fɔ̃:] SUST. m FIN.

Beteiligungsfonds
equity fund

Be·tei·li·gungs·recht <-(e)s, ohne pl> SUST. nt FIN.

Beteiligungsrecht
equity

Be·tei·li·gung <-, -en> SUST. f

1. Beteiligung (Teilnahme):

Beteiligung an +dat.
participation in
der Oberbürgermeister wirbt für eine hohe Beteiligung an den bevorstehenden Kommunalwahlen
the mayor is encouraging everyone to vote in the municipal elections

2. Beteiligung FIN., ECON.:

Beteiligung (Anteil) an +dat.
stake in
Beteiligung an +dat.
[financial] interest in
Beteiligung (das Beteiligen) an +dat.
share in
Beteiligung an einem Unternehmen
stake [or [financial] interest] in a company
stille Beteiligung
silent partnership

Ri·si·ko·be·tei·li·gung <-, -en> SUST. f FIN.

Risikobeteiligung
retained [or uninsured] percentage of loss
Risikobeteiligung des Auftragnehmers/Garantienehmers
contractor's/insured's retention

Schach·tel·be·tei·li·gung SUST. f FIN.

Schachtelbeteiligung
intercompany [or intercorporate] participation

Ver·schif·fungs·pa·pie·re SUST. pl. COM.

Verschiffungspapiere
shipping documents
Entrada de OpenDict

Wahlbeteiligung SUST.

eine geringe Wahlbeteiligung
a low voter turnout
eine geringe Wahlbeteiligung
a low turnout at the polls

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

Beteiligungspapier SUST. nt MERC. FIN.

Beteiligungspapier (Wertpapier, das Teilhaberrechte an einer Gesellschaft verbrieft)
equity paper
Beteiligungspapier (Wertpapier, das Teilhaberrechte an einer Gesellschaft verbrieft)
equity security

Leasing-Beteiligungsmodell SUST. nt INV. FIN.

Leasing-Beteiligungsmodell
joint venture lease model

Beteiligungskonto SUST. nt INV. FIN.

Beteiligungskonto
holding account

Beteiligungsgeschäft SUST. nt INV. FIN.

Beteiligungsgeschäft
participation transaction

Beteiligungstitel SUST. m MERC. FIN.

Beteiligungstitel
equity
Beteiligungstitel
share

Beteiligungsspiegel SUST. m CONTR.

Beteiligungsspiegel
schedule of shareholdings

Beteiligungsdarlehen SUST. nt INV. FIN.

Beteiligungsdarlehen
loan with profit participation

Beteiligungsbereich SUST. m DEPART.

Beteiligungsbereich (Ressort einer Bank)
investment management service

Beteiligungsmittel SUST. pl. INV. FIN.

Beteiligungsmittel
investment funds pl.

Beteiligungsrechte SUST. nt DER. ECON.

Beteiligungsrechte
equities pl.

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

Verkehrsbeteiligung FLUJ. TRÁF.

Verkehrsbeteiligung
trip rate
Verkehrsbeteiligung
trip making

Unfallbeteiligte SEGUR. VIAL

Unfallbeteiligte
accident-involved individual

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Nach dem Unfall muss jeder Unfallbeteiligte unverzüglich anhalten.
de.wikipedia.org
Bei Straßenverkehrsunfällen setzen Unfallbeteiligte häufig die Kamerafunktion des Mobiltelefons zu Dokumentation der Unfallstelle ein – ggf.
de.wikipedia.org
Sie sanktioniert Verhalten, das die Feststellung von Informationen über Unfallbeteiligte verhindert, obwohl diese für denjenigen, der durch einen Unfall geschädigt wurde, von Bedeutung sein können.
de.wikipedia.org
Zudem sei es nicht erforderlich, dass die Beweisaufnahme am Unfallort durch Behörden erfolge, vielmehr genüge es, wenn der Unfallbeteiligte allein dem Geschädigten die Möglichkeit zur Beweisaufnahme einräumt.
de.wikipedia.org
Der Gesetzgeber verlangt in diesem Fall vielmehr, dass sich der Unfallbeteiligte beim Berechtigten oder einer nahegelegenen Polizeidienststelle meldet und die erforderlichen Angaben macht.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Seit dem 1. April 2013 sind die Emittenten mit primär kotierten Beteiligungspapieren (Aktien, Partizipationsscheine) verpflichtet, Connexor Reporting zu benutzen (Regelmeldepflichten gemäss Rundschreiben Nr. 1, Anhang 1).
[...]
www.six-exchange-regulation.com
[...]
Since 1 April 2013 issuers with primarily listed equity securities (shares, participation certificates) are obliged to use Connexor Reporting (Regular Reporting Obligations pursuant to Circular No.1, Annex 1).
[...]
www.six-exchange-regulation.com

Consultar el diccionario