ANSTEHEN - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

an|ste·hen V. intr. irreg. +haben o al. s., austr., suizo a. sein

1. anstehen (Schlange stehen):

[nach etw dat.] anstehen

to queue [or ingl. am. line] [up] [for sth]

2. anstehen (zu erledigen sein):

etw steht [bei jdm] an

sth must be dealt with

etw steht [bei jdm] an

sb must deal with sth

für heute steht nichts mehr an

there's nothing else to be done today

steht bei dir heute etwas an?

are you planning on doing anything today?

anstehende Fragen/Punkte

questions/points on the agenda

anstehende Probleme

problems facing them/us etc.

3. anstehen DER. (angesetzt sein):

anstehen

to be pending

etw anstehen haben

to have sth pending

4. anstehen elev. (geziemen):

jdm [besser/gut/schlecht] anstehen

to [better/well/badly] befit sb form. ant.

es steht jdm an, etw zu tun

to befit sb to do sth form. ant.

das allmorgendliche Anstehen an der Bushaltestelle

the morning queue [or ingl. am. line] at the bus stop

inglés

alemán

to queue up [for sth] meat, tickets

[nach etw dat. [o. austr. um etw acus.]] anstehen [o. Schlange stehen]

to stand [or wait] in a queue

anstehen

queue

anstehen

to have high priority

dringend anstehen

to stand in line

anstehen

Präsens

ich	stehe	an
du	stehst	an
er/sie/es	steht	an
wir	stehen	an
ihr	steht	an
sie	stehen	an

Präteritum

ich	stand	an
du	standest	an
er/sie/es	stand	an
wir	standen	an
ihr	standet	an
sie	standen	an

Perfekt

ich	habe	angestanden
du	hast	angestanden
er/sie/es	hat	angestanden
wir	haben	angestanden
ihr	habt	angestanden
sie	haben	angestanden

Plusquamperfekt

ich	hatte	angestanden
du	hattest	angestanden
er/sie/es	hatte	angestanden
wir	hatten	angestanden
ihr	hattet	angestanden
sie	hatten	angestanden

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Das Kalb bleibt mindestens ein Jahr bei seiner Mutter und wird vertrieben, sobald eine neue Geburt ansteht.

de.wikipedia.org

Investitionsentscheidungen werden nicht getroffen, weil sich der Entscheidungsträger entweder nicht bewusst ist, dass eine Entscheidung ansteht oder er noch entscheidungsrelevante Informationen sammelt.

de.wikipedia.org

Die nächste Einstellung zeigt ein Getränkegeschäft, dessen Regale mit hochprozentigen Getränken gefüllt sind und wo man in einer Menschenschlange anstehen muss, bis man bedient wird.

de.wikipedia.org

Da keine Flugzeuge auf der Insel waren und keine Überflüge anstanden, hoben die lokalen Zeitungen ein „mysteriöses“ Flugzeug hervor.

de.wikipedia.org

Der Stein besteht aus heimischem, stark eisenhaltigem Sandstein, der etwa zwei Kilometer entfernt ansteht.

de.wikipedia.org