KAUF - Traducción alemán-español

Kauf <-(e)s, Käufe> [kaʊf, pl: ˈkɔɪfə] SUST. m

Kauf von

compra f de

Kauf (Erwerb) von

adquisición f de

Kauf auf Abruf/Abzahlung ECON.

compra a requerimiento/a plazos

Kauf auf eigene Rechnung ECON.

compra por cuenta propia

Kauf auf Probe/Voranmeldung/Ziel ECON.

compra a (título de) prueba/con previo aviso/a plazos

Kauf mit Rückgaberecht ECON.

compra con derecho de devolución

Kauf nach Muster ECON.

compra según muestra

Kauf unter Eigentumsvorbehalt DER.

compra bajo reserva de propiedad

Käufe von Vorleistungen ECON.

compra de pagos anticipados

ein Kauf in Raten/auf Kredit

una compra a plazos/a crédito

guter/schlechter Kauf

buena/mala compra

gezielter Kauf

compra precisa

etw zum Kauf anbieten

poner algo en venta

die Tasche ist ein guter Kauf

el bolso es una ganga

etw in Kauf nehmen

contar con algo, asumir algo

kaufen [ˈkaʊfən] V. trans.

kaufen (Ware, bestechen)

comprar

kaufen (erwerben)

adquirir

viel gekauft

muy comprado

etw fertig kaufen

comprar algo ya hecho

fest kaufen FIN.

comprar en firme

unbesehen/gegen bar kaufen

comprar sin reparos/al contado

etw auf Raten kaufen

comprar algo a plazos

etw für eigene/fremde Rechnung kaufen

comprar algo por cuenta propia/ajena

ein Buch für 20 Euro kaufen

comprar un libro por 20 euros

auf dem Markt kauft man billiger

en el mercado se compra más barato

ich habe (mir) ein neues Kleid gekauft

(me) he comprado un vestido nuevo

die Zeugen sind gekauft

los testigos han sido comprados

dafür kann ich mir nichts kaufen coloq.

esto no me sirve de nada

den kaufe ich mir coloq.

este me lo compro

Kauf-Verkaufsoptionsgeschäft <-(e)s, -e> SUST. nt FIN., ECON.

Kauf-Verkaufsoptionsgeschäft

operación f de opción de compra-venta

Kauf-Verkaufsoption <-, -en> SUST. f FIN., ECON.

Kauf-Verkaufsoption

opción f de compra-venta

In-App-Kauf <-(e)s, Käufe> [ˈɪn-ɛp-kaʊf] SUST. m INET., INFORM.

In-App-Kauf

compra f integrada [o in-app]

Präsens

ich	kaufe
du	kaufst
er/sie/es	kauft
wir	kaufen
ihr	kauft
sie	kaufen

Präteritum

ich	kaufte
du	kauftest
er/sie/es	kaufte
wir	kauften
ihr	kauftet
sie	kauften

Perfekt

ich	habe	gekauft
du	hast	gekauft
er/sie/es	hat	gekauft
wir	haben	gekauft
ihr	habt	gekauft
sie	haben	gekauft

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekauft
du	hattest	gekauft
er/sie/es	hatte	gekauft
wir	hatten	gekauft
ihr	hattet	gekauft
sie	hatten	gekauft

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Aufgrund der Gefahr durch mit Radar ausgerüstete Flugzeuge und Überwassereinheiten wurde das in Kauf genommen.

de.wikipedia.org

Ermöglicht wurde der Kauf durch großherzige finanzielle Zuwendungen von Vereinsmitgliedern.

de.wikipedia.org

Auch über den Kauf selber läuft ein derzeit noch nicht beendetes Klageverfahren der V&S Railway.

de.wikipedia.org

Schlossbesitzer in dieser Zeit sind seit 1546/48 die Pockensteiner, unter denen das Schlossgut völlig heruntergewirtschaftet wird und jahrelang zum Kauf ausgeschrieben ist.

de.wikipedia.org

Dabei nehmen sie bewusst in Kauf, keine finanzielle Unterstützung vom Kindsvater zu erhalten und das Kind möglicherweise dauerhaft allein erziehen zu müssen.

de.wikipedia.org