IDEEN - Traducción alemán-español

Idee <-, -n> [iˈde:, pl: iˈde:ən] SUST. f

1. Idee (Vorstellung, Einfall):

Idee: idea f

gute Idee!: ¡buena idea!

er/sie kam auf eine Idee: se le ocurrió algo [o una idea]

wie kommst du denn auf die Idee?: ¿cómo se te ocurre esto?

ich habe eine Idee: tengo una idea

eine Idee haben, warum/wie/wo ...: tener idea (de) por qué/cómo/dónde...

die Idee zu etw dat. haben: tener la idea para algo

jdn auf die Idee, bringen etw zu tun: dar a alguien la idea de hacer algo

jdn auf andere Ideen bringen: distraer a alguien

du machst dir keine Idee davon, wie/wie viel ich ...: no te puedes hacer una idea de cómo/de cuánto yo...

ich habe nicht die leiseste Idee davon coloq.: no tengo ni la más remota idea de esto

das ist bei ihm eine fixe Idee: eso es una idea fija [o una obsesión] suya

2. Idee coloq. (ein bisschen):

Idee: pizca f

Idee: poquitín m

eine Idee Salz: una pizca de sal

keine Idee besser: ni una pizca mejor

er ist eine Idee zu doof: es más bien tonto

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

du hast spaßige Ideen!: ¡qué ocurrencias tienes!

vor Freude/Ideen übersprudeln: rebosar de alegría/de ideas

sie sprühte vor guten Ideen: rebosaba de buenas ideas

jdn auf andere Ideen bringen: distraer a alguien

viele Ideen rumoren in ihren Köpfen: muchas ideas cruzan [o pasan por] sus mentes

er hat nichts wie leere Ideen: no tiene más que ideas vacías

du immer mit deinen Ideen/deiner Besserwisserei! coloq.: ¡tú siempre con tus ideas/tan sabi(h)ondo [o sabelotodo] !

du hast manchmal die unmöglichsten Ideen!: ¡a veces tienes unas ideas alucinantes!

beim Telefonieren kommen mir die besten Ideen: por teléfono se me ocurren las mejores ideas

neuen Ideen gegenüber bin ich jederzeit aufgeschlossen: estoy abierto en todo momento a nuevas ideas

das ist wieder eine ihrer epochalen Ideen irón., pey.: es otra de esas geniales ocurrencias suyas

ihr scheinen die guten Ideen einfach so zuzufallen: parece que a ella le lluevan las buenas ideas (del cielo)

er brachte viele Ideen in das Projekt ein: contribuyó con muchas ideas a la realización del proyecto

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Berücksichtigt wurde dabei auch die individuelle Körperbeherrschung (Schritttechnik, Sprungvermögen, Drehvermögen, Balance, Körperspannung und Kondition) und Kreativität (Vielfältigkeit und Ideenreichtum, eigenen Ideen und originelle Schritte).

de.wikipedia.org

Sie bezieht sich auf die „platonische Idee“ des betreffenden Objekts.

de.wikipedia.org

Nach der Wende entstand 1990 die Idee, Teile der Schmalspurbahn als Museumsbahn wieder aufzubauen.

de.wikipedia.org

So wurde der Gottessohn nicht als einzelner Mensch, sondern als die Idee der Menschheit betrachtet.

de.wikipedia.org

Niemand käme auf die Idee unter Sozialpolitik, Familienpolitik, Umweltpolitik oder Außenpolitik eine Wissenschaft zu verstehen.

de.wikipedia.org