Traducciones de „Gemüt“ en el diccionario alemán » turco

Gemüt <-s, -er> SUST. nt

Gemüt

ruh, his, duygu

Gemüt (Herz)

gönül

Gemüt (Gemütsart)

huy, mizaç

sich (dat) etwas zu Gemüte führen ugs

bş-i tadına vararak yemek/okumak vs

die Gemüter bewegen

duyguları harekete geçirmek

geraten¹ irr V. intr. +sein (zufällig kommen)

geraten in etw

yolu düşmek -e

gut/schlecht geraten

başarıyla/başarısızlıkla sonuçlanmak

außer sich geraten

kendinden geçmek

I . geraten² V. intr., trans.

geraten → raten, → geraten :

II . geraten² ADJ. (ratsam)

geraten

tavsiyeye değer

Véase también: raten , geraten

raten <rät, riet, geraten> V. trans.

1. raten (Rätsel):

raten etw

çözmek -i

2. raten (einen Rat geben):

raten jdm etw

öğütlemek -e -i

3. raten (empfehlen):

raten

tavsiye etmek

raten jdm zu etw

salık vermek -e -i

4. raten (mutmaßen):

raten etw

tahmin etmek -i

geraten¹ irr V. intr. +sein (zufällig kommen)

geraten in etw

yolu düşmek -e

gut/schlecht geraten

başarıyla/başarısızlıkla sonuçlanmak

außer sich geraten

kendinden geçmek

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er meinte, es handle sich um Irrtümer, die durch ein falsches Verständnis an sich richtiger Lehren, deren wirklicher Sinn einfachen Gemütern unzugänglich sei, entstanden seien.

de.wikipedia.org

Für „empfindsame Gemüter“ könne es „nichts Wehmütigeres geben“ als die Schlusszene des Filmes.

de.wikipedia.org

Würden die „Romanen über die Stränge schlagen“, dann deutlicher „als die nebligsten germanischen Gemüter.

de.wikipedia.org

Von Stimmung oder Gemüt ist allerdings in der neueren Psychologie kaum noch die Rede.

de.wikipedia.org

Die Thymopsyche ist jener Teil des Seelenlebens, der die Affektivität, das Gemüt betrifft, das heißt überwiegend mit den Gefühlen zu tun hat.

de.wikipedia.org

Der homophone Teil, der aus einer Anhäufung von Konsonanzen besteht, klingt im polyphonen Kontext "lieblich anregend und außerordentlich streichelnd auf Ohren und Gemüte,...".

de.wikipedia.org

Dieses Bild bestätigt nicht nur die Vermutung der Staatsanwaltschaft, der Lehrer nütze das Abhängigkeitsverhältnis seiner Schüler aus, sondern erregt auch die Gemüter der aufgebrachten Eltern.

de.wikipedia.org

Es schlägt ihm derart aufs Gemüt, dass er glaubt, seine unsterbliche Seele verloren zu haben.

de.wikipedia.org

Der Mensch „soll Gott in allen Dingen ergreifen und soll sein Gemüt daran gewöhnen, Gott allzeit gegenwärtig zu haben“.

de.wikipedia.org

Als Antwort darauf „wurden einige der ärmlichen Nebengebäude in Brand gesetzt, um zu sehen, ob dies ihre Gemüter erweichen würde.

de.wikipedia.org