Traducciones de „bewegen“ en el diccionario alemán » turco

I . bewegen¹ V. trans.

1. bewegen:

bewegen

hareket ettirmek

bewegen (leicht bewegen) etw

kımıldatmak -i

2. bewegen (seelisch):

bewegen

duygulandırmak

bewegen jdn

heyecanlandırmak -i

II . bewegen¹ V. v. refl.

sich bewegen

hareket etmek

bewegen² <bewog, bewogen> V. trans. (veranlassen)

bewegen etw

neden olmak -e

Ejemplos de uso para bewegen

sich bewegen

hareket etmek

die Gemüter bewegen

duyguları harekete geçirmek

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Um sie bei hohem Tempo fehlerfrei bewegen zu können, war von Fahrern neben Talent auch Routine gefordert.

de.wikipedia.org

Ist der Zündzeitpunkt zu spät gewählt, hat sich der Kolben schon weit in Richtung unterer Totpunkt bewegt, bevor das Kraftstoff-Luft-Gemisch vollständig verbrannt ist.

de.wikipedia.org

Ihr Musikstil bewegte sich zwischen Schlager und einer Art von Folk, die an die italienisch-dalmatinische Musik der frühen Neuzeit angelehnt war.

de.wikipedia.org

In ihren Texten bewegt sie sich innerhalb der literarischen Konventionen ihrer Zeit.

de.wikipedia.org

Der Molybdänanteil bewegt sich zwischen 0 und 10 %.

de.wikipedia.org

Die Figuren bewegen sich auf der Brücke und die Anzahl der Figuren ist deutlich weniger als im Vordergrund.

de.wikipedia.org

Die Arbeiterinnen jagen einzeln und bewegen sich fast nur im Boden, in den Hohlräumen von Totholz oder in der Streuschicht.

de.wikipedia.org

Er ermöglicht, sich mit der Kamera zu bewegen und gleichzeitig Kameraschwenks zu machen.

de.wikipedia.org

Menschen, die sich in diesem Hyperraum bewegen, vernetzen und verlinken sich vielmehr, als dass sie sich voneinander abgrenzen.

de.wikipedia.org

Zum einen sind sie schwerer als Vinyl-Schallplatten und können somit auf der Slipmat des Plattenspielers nicht so leicht bewegt werden.

de.wikipedia.org