Traducciones de „bewegen“ en el diccionario alemán » sueco

I . bewegen V. trans

bewegen

röra

bewegen

sätta i rörelse, flytta

jemanden dazu bewegen, etwas zu tun

få någon att göra något

II . bewegen V. refl

sich bewegen

röra sig

Ejemplos de uso para bewegen

sich bewegen

röra sig

jemanden dazu bewegen, etwas zu tun

få någon att göra något

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Art kann sich nicht durch eigene Kraft bewegen, ist also nicht motil.

de.wikipedia.org

So hatten die Geparde einen Anreiz, sich wie in freier Wildbahn viel zu bewegen und ihr Jagdverhalten auszuüben.

de.wikipedia.org

Menschen, die sich in diesem Hyperraum bewegen, vernetzen und verlinken sich vielmehr, als dass sie sich voneinander abgrenzen.

de.wikipedia.org

So entsteht der Eindruck, etwas bewege sich relativ zum Betrachter, ohne dass der Betrachter sich selbst bewegt.

de.wikipedia.org

Um sie bei hohem Tempo fehlerfrei bewegen zu können, war von Fahrern neben Talent auch Routine gefordert.

de.wikipedia.org

In den Bäumen bewegen sie sich mit den verlängerten Hinterbeinen kletternd oder hüpfend fort.

de.wikipedia.org

Ziel der Nachreife ist vielmehr eine vollkommen gleichmäßige Viskoselösung; um ein besseres Durchmischen zu erreichen, wird die Lösung im Reifebehälter oft bewegt.

de.wikipedia.org

Er verhandelte auch mit den Ruhrbergarbeitern, um diese zu einer größeren Fördermenge zu bewegen, und machte Vorschläge zur Neuformierung der Polizei.

de.wikipedia.org

Die Arbeiterinnen jagen einzeln und bewegen sich fast nur im Boden, in den Hohlräumen von Totholz oder in der Streuschicht.

de.wikipedia.org

Er ermöglicht, sich mit der Kamera zu bewegen und gleichzeitig Kameraschwenks zu machen.

de.wikipedia.org