Traducciones de „sein“ en el diccionario alemán » sueco

sein SUST.

sein

vara

was ist mit dir?

vad/hur är det med dig?

mir ist warm/kalt

jag är varm/jag fryser

das kann sein

det är möjligt

das kann doch nicht sein!

men det kan väl inte vara möjligt!

wie dem auch sei

hur det än må vara

es sei denn, dass ...

det skulle vara om ...

es sei denn, dass ...

såvida inte ...

lass das sein!

låt bli (det där)!

Sein SUST. nt

Sein

tillvaro, existens

sein(e, er, es) SUST.

sein(e, er, es) (männlich)

hans

sein(e, er, es) (Besitzer = Subjekt; nach man)

sin

sein(e, er, es) (ett-Wort)

sitt

sein(e, er, es) (Pl)

sina

sein(e, er, es) (sächlich)

dess

sein Haus ist alt

hans hus är gammalt

er will sein (eigenes) Haus verkaufen

han tänker sälja sitt (eget) hus

das Haus seines Bruders

hans brors hus

jeder hat seine Sorgen

var och en har sina bekymmer

Ejemplos de uso para sein

wert sein

vara värd

aus sein

vara slut

entbehrlich sein

kunna undvaras

informiert sein

vara informerad

drogenabhängig sein

knarka

willens sein

vara villig

verstopft sein (Person)

ha förstoppning

schwul sein ugs

vara bög

schmerzhaft sein

göra ont

vorhanden sein

finnas

begehrt sein

vara omtyckt

kontaktarm sein

ha kontaktsvårigheter

sauber sein (Kind)

vara torr

voreingenommen sein

a. ha förutfattade meningar

reparaturbedürftig sein

behöva repareras

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Man kann beim Lesen der Anzeige verschiedener Meinung darüber sein, ob man schon heute, gleich nach der Milderung der Zensur, solche Themen für die Leinwand zurechtmachen soll.

de.wikipedia.org

Sein Ziel war das „bewusst geplante Bildfeld“, sein Anliegen war es, „vom gefühlsmäßigen Gestalten wegzukommen“.

de.wikipedia.org

Am bekanntesten wurde sein „Ständchen“ op 21, das für viele verschiedene Besetzungen herausgegeben wurde.

de.wikipedia.org

Sein erstes Atelier richtete er sich 1957 unweit der Hochschule ein.

de.wikipedia.org

Ausdrücklich ausgeschlossen waren Nichtsnutze und Faulpelze; in schweren Fällen sollte der Ausschluss vollständig sein.

de.wikipedia.org

Mediengestaltung ist der Prozess einer ästhetischen Formgebung, bei dem die Medien sowohl Werkzeug als auch Werkstoff sein können.

de.wikipedia.org

Feuerungsraum und Brennraum können schräg hintereinander angelegt oder durch eine kleine Stufe getrennt sein.

de.wikipedia.org

Das Vertragsverhältnis zwischen Präqualifizierungsstelle und den zu präqualifizierenden Augenoptikern dürfte daher ein Werkvertrag sein.

de.wikipedia.org

Eine Schlussfolgerung müsse falsch sein, weil ein vorheriges Argument falsch war.

de.wikipedia.org

Ihn trieb die Frage um, warum in der Geschichte stets die brutalen und menschenverachtenden Herrscher die Mächtigeren zu sein schienen.

de.wikipedia.org