Traducciones de „удерживавший“ en el diccionario ruso » inglés

сде́рживающ|ий <-ая, -ее> ADJ.

сде́рживающий

binding

сде́рживающий

restrictive

сде́рживающий фа́ктор

constraining factor

уде́ржива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., удержа́ть form. perf. V. trans.

1. уде́рживать (сохраня́ть):

уде́рживать

retain

уде́рживать

keep

уде́рживать пози́ции

hold one's positions

2. уде́рживать:

уде́рживать (сде́рживать)

suppress

уде́рживать (сде́рживать)

restrain

уде́рживать (от чего́-ли́бо)

keep from

уде́рживать рыда́ния

suppress sobs

3. уде́рживать (вычита́ть):

уде́рживать

deduct

уде́рживать

take

уде́ржива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., удержа́ться form. perf. V. v. refl.

уде́рживаться

hold on

уде́рживаться

withhold

уде́рживаться (от чего́-ли́бо)

keep from

уде́рживаться oт улы́бки

keep from smiling

уде́рживаться oт улы́бки (возде́рживаться)

refrain from

я не мог удержа́ться от сме́ха

I could not help laughing

сде́рживани|е <-я> SUST. nt

сде́рживание

containment

поли́тика сде́рживания

policy of containment

сде́рживание инфля́ции

control of inflation

удержа́ни|е <-я> SUST. nt

удержа́ние

deduction

оде́ржива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., одержа́ть form. perf. V. trans.

оде́рживать

gain

оде́рживать побе́ду над кем-ли́бо

gain a victory over sb

сде́ржива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., сдержа́ть form. perf. V. trans. и fig.

сде́рживать

hold in

сде́рживать

keep back

сде́рживать

restrain

сде́рживать смех

suppress a laugh

сде́рживать да́нное сло́во

keep one's word

сде́рживать обеща́ние

keep one's promise

сде́рживать слёзы

hold back one's tears

сде́ржива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., сдержа́ться form. perf. V. v. refl.

сде́рживаться

control oneself

сде́рживаться

restrain oneself

я едва́ сде́рживался, что́бы не сде́лать что-ли́бо

I could hardly keep from doing sth

заде́ржива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., задержа́ться form. perf. V. v. refl.

1. заде́рживаться (где-ли́бо):

заде́рживаться

stay too long

2. заде́рживаться (быть отло́женным):

заде́рживаться

be detained

заде́рживаться

be delayed

3. заде́рживаться (затяну́ться):

заде́рживаться

pause

изде́ржива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., издержа́ться form. perf. V. v. refl. coloq.

изде́рживаться

run out of money

изде́рживаться

spend much money

он совсе́м издержа́лся

he spent his last penny

уд|ержа́ться <-ержу́сь, -е́ржишься> form. perf. V. v. refl.

удержа́ться → уде́рживаться

Véase también: уде́рживаться

уде́ржива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., удержа́ться form. perf. V. v. refl.

уде́рживаться

hold on

уде́рживаться

withhold

уде́рживаться (от чего́-ли́бо)

keep from

уде́рживаться oт улы́бки

keep from smiling

уде́рживаться oт улы́бки (возде́рживаться)

refrain from

я не мог удержа́ться от сме́ха

I could not help laughing

выде́ржива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́держать form. perf. V. trans.

1. выде́рживать (выноси́ть):

выде́рживать

bear

выде́рживать

endure

выде́рживать испыта́ние

stand the test

что-ли́бо не выде́рживает кри́тики

sth does not stand up to criticism

выде́рживать конкуре́нцию

withstand [or meet] competition

выде́рживать роль

keep up a part

2. выде́рживать (экза́мен, испыта́ния):

выде́рживать

pass

выде́рживать

stand

3. выде́рживать:

выде́рживать (вино́)

keep to mature

выде́рживать (древеси́ну)

season

заде́ржива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., задержа́ть form. perf. V. trans.

1. заде́рживать (остана́влить):

заде́рживать

delay

я не хочу́ вас бо́льше заде́рживать

I don't want to hold you up any longer

2. заде́рживать (замедля́ть):

заде́рживать

retard

3. заде́рживать (аресто́вывать):

заде́рживать

arrest

заде́рживать

detain

отжи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

отжи́вшая иде́я

obsolete idea

отжи́вшее поня́тие

anachronism

возде́ржива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., воздержа́ться form. perf. V. v. refl. (от чего́-ли́бо)

возде́рживаться

abstain (from)

возде́рживаться

refrain (from)

возде́рживаться при голосова́нии

abstain from voting

возде́рживаться от примене́ния си́лы

refrain from using force

приде́ржива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf. V. v. refl.

1. приде́рживаться (за что-ли́бо):

приде́рживаться

hold (to)

2. приде́рживаться (чего́-ли́бо):

приде́рживаться

adhere (to)

приде́рживаться

stick (to)

приде́рживаться

confine oneself (to)

приде́рживаться пра́вил

conform to the rules

приде́рживаться при́нципа

adhere to a principle

приде́рживаться те́мы

confine oneself to the subject