Traducciones de „уго́дливо“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

уго́длив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

уго́дливый

subservient

уго́дливый

obsequious

уго́дливый

adulatory

уго́дливый тон

oily [or servile] tone

уго́дливое поведе́ние

obsequious conduct

уро́длив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

1. уро́дливый (с физи́ческим недоста́тком):

уро́дливый

deformed

уро́дливый горб

misshapen hump

уро́дливое де́ревце

malformed tree

2. уро́дливый (некраси́вый):

уро́дливый

ugly

уро́дливая вне́шность

ugly appearance [or looks]

3. уро́дливый fig. (непра́вильный):

уро́дливый

wrong

уро́дливый вкус

vary bad taste

уро́дливое воспита́ние

bad [or wrong] upbringing

уго́дник <-а> SUST. m, уго́дниц|а <-ы> SUST. f

уго́дник

pleaser

уго́дник

truckler

окружи́ть себя́ уго́дниками

surround oneself with flatterers

стыдли́во ADV.

стыдли́во

diffidently

стыдли́во (засте́нчиво)

shyly

стыдли́во (засте́нчиво)

bashfully

стыдли́во выража́ть своё мне́ние

diffidently express the opinion

I . уго́дно ADV.

е́сли вам бу́дет уго́дно

may it please your honour

как вам уго́дно

as you wish [or like или please]

II . уго́дно PARTÍC.

он мо́жет сде́лать всё, что уго́дно

he can do anything

ско́лько уго́дно

as much as you want [or like]

уго|ди́ть <-жу́, -ди́шь> form. perf. V. intr.

угоди́ть → угожда́ть

Véase también: угожда́ть

угожда́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., угоди́ть form. perf. V. intr.

1. угожда́ть (удовлетворя́ть):

угожда́ть

please

угожда́ть

satisfy

стара́ться все́ми си́лами угожда́ть

fall over oneself to please sb

на всех не угоди́шь

you can't satisfy everybody

на всех не угоди́шь

it is difficult to please everybody

ей не угоди́шь

she is hard to please

2. угожда́ть coloq. (оказа́ться):

угожда́ть

find oneself

угожда́ть

end up

чуть не угоди́ть под колёса маши́ны

narrowly avoid the wheels of a car

чуть не угоди́ть под колёса маши́ны

nearly get under the wheels

угоди́ть в больни́цу

end up in hospital

3. угожда́ть (попа́сть во что-ли́бо, уда́рить):

угожда́ть

hit

угоди́ть мячо́м в стекло́

shoot a ball into a glass

угоди́ть пу́лей в се́рдце

send a bullet into sb's heart

то́плив|о <-а> SUST. nt

то́пливо

fuel

жи́дкое то́пливо

fuel oil

расхо́д то́плива

fuel consumption

твёрдое то́пливо

solid fuel

ди́зельное то́пливо

diesel oil

уго́дничеств|о <-а> SUST. nt без pl.

уго́дничество

servility

уго́дничество

subservience

уго́дничество перед си́льными

obsequiousness in front of the powerful