Traducciones de „уводка“ en el diccionario ruso » inglés

во́дк|а <-и> SUST. f

во́дка

vodka

сво́дк|а <-и> SUST. f

сво́дка

summary

сво́дка

report

сво́дка

communiqué

сво́дка новосте́й

headline newscast

сво́дка новосте́й

news summary

сво́дка пого́ды

weather forecast

информацио́нная сво́дка

information summary

годова́я сво́дка дохо́дов

annual earnings summary

уро́д <-а> SUST. m, уро́дк|а <-и> SUST. f

уро́д

ugly person

уро́д

monster

нра́вственный уро́д

moral monster

счита́ть себя́ уро́дом

consider oneself ugly

наво́дк|а <-и> SUST. f без pl.

1. наво́дка MILIT.:

наво́дка

gun laying

наво́дка

aiming

2. наво́дка TRANSP.:

наво́дка

bridging

наво́дка моста́

bridging operation

3. наво́дка (гля́нца):

наво́дка

foil

ло́дк|а <-и> SUST. f

ло́дка

boat

мото́рная ло́дка

motor boat

надувна́я ло́дка

inflatable dinghy

подво́дная ло́дка

submarine

спаса́тельная ло́дка

life-boat

перевози́ть [или переправля́ть] в ло́дке

boat

перевози́ть [или переправля́ть] в ло́дке

row

сиде́ть в одно́й ло́дке fig.

be all in the same boat

схо́дк|а <-и> SUST. f

схо́дка

meeting

схо́дка

gathering

увя́зк|а <-и> SUST. f

увя́зка

roping

увя́зка

binding

увя́зка fig.

coordination

увя́зка fig.

matching

увя́зка fig.

coupling

швед <шве́да> SUST. m, шве́дк|а <-и> SUST. f

швед

Swede

швед

Swedish

ув|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> form. imperf., увести́ form. perf. V. trans.

уводи́ть

lead away

уводи́ть

draw away

уводи́ть (взять с собо́й)

take away

уводи́ть (взять с собо́й)

carry off

вы́ходк|а <-и> SUST. f

1. вы́ходка (эксце́сс):

вы́ходка

freak

вы́ходка

vagary

неле́пая вы́ходка

extravagancy

2. вы́ходка (ша́лость):

вы́ходка

trick

ребя́ческая вы́ходка

childish trick

коло́дк|а <-и> SUST. f

1. коло́дка (для о́буви):

коло́дка

shoetree

обувна́я коло́дка

shoe last

скро́ены [или сши́ты] на одну́ коло́дку fig. (одина́ковые)

cut from the same cloth

2. коло́дка (пла́нка для награ́д):

коло́дка

strip

о́рденская коло́дка

medal-ribbon

3. коло́дка TÉC.:

коло́дка

shoe

тормозна́я коло́дка

brake shoe

коло́дка руба́нка

plane sole

соедини́тельная коло́дка

junction block

коло́дка зажи́мов дви́гателя

engine terminal strip

моло́дк|а <-и> SUST. f

моло́дка

young married woman

моло́дка (ку́рица)

pullet

нахо́дк|а <-и> SUST. f

нахо́дка

find

уда́чная нахо́дка

godsend

уда́чная нахо́дка

windfall

похо́дк|а <-и> SUST. f

похо́дка

gait

похо́дка

tread

похо́дка

pace

бы́страя похо́дка

trot

пла́вная похо́дка

slinky gait

увёртк|а <-и> SUST. f coloq.

увёртка

dodge

увёртка

subterfuge

увёртка

evasion