Traducciones de „увеч“ en el diccionario ruso » inglés

уве́чь|е <-я> SUST. nt

уве́чье

mutilation

уве́чье

permanent injury

тя́жкое уве́чье

grievous bodily harm

тя́жкое уве́чье

severe injury

нанести́ уве́чье

maim

увлека́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., увле́чь form. perf. V. trans.

увлека́ть

carry away [or along]

увлека́ть

captivate

увлека́ть fig.

inflame

увлека́ть fig.

enthrall

уве́ч|ить <-у, -ишь> form. imperf. V. trans.

уве́чить

mutilate

уве́чить

maim

уве́чить самого́ себя́

maim oneself

уве́чить боксёра на ри́нге

maim a boxer on the ring

увы́ INTERJ.

увы́

alas

увы́, я оши́бся

alas, I was wrong

меч <меча́> SUST. m

меч

sword

дамо́клов меч

sword of Damocles

меч-ры́ба

swordfish

уса́ч <-а́> SUST. m

1. уса́ч coloq. (о мужчи́не):

уса́ч

moustached man

уса́ч

man with a big moustache

2. уса́ч (ры́ба):

уса́ч

barbel

3. уса́ч (жук):

уса́ч

sawyer

уве|сти́ <-ду́, -дёшь> form. perf. V. trans.

увести́ → уводи́ть

Véase también: уводи́ть

ув|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> form. imperf., увести́ form. perf. V. trans.

уводи́ть

lead away

уводи́ть

draw away

уводи́ть (взять с собо́й)

take away

уводи́ть (взять с собо́й)

carry off

ув|ози́ть <-ожу́, -о́зишь> form. imperf., увезти́ form. perf. V. trans.

увози́ть

drive away

увози́ть

take away

увози́ть (похища́ть)

carry off

увози́ть (похища́ть)

abduct

уде́л <-а> SUST. m

1. уде́л ист:

уде́л

ap(p)anage

уде́л

independent principality in Mediaeval Russia

2. уде́л (судьба́):

уде́л

lot

уде́л

destiny

уже́ ADV.

уже́

already

уже́

now

хва́тит уже́!

that's already enough!

ты уже́ не ма́ленький

you are not a little boy any more

их уже́ там нет

they are no longer there

я жду уже́ це́лый час

I have been waiting for an hour already

я уже́ давно́ э́то забы́л

I have long since forgotten about it

я уже́ второ́й раз перечи́тываю э́тот рома́н

I am reading this novel for a second time already

у́зел <узла́> SUST. m

1. у́зел и fig.:

у́зел

knot

у́зел сети́ INFORM.

node

тра́нспортный у́зел

transport hub

санита́рный у́зел

bathroom

не́рвные узлы́

nerve-knots

не́рвные узлы́

ganglia

2. у́зел ж.-д.:

у́зел

junction

железнодоро́жный у́зел

railway junction

3. у́зел (свёрток):

у́зел

bundle

у́зел

pack

у́ле|й <-я> SUST. m

у́лей

(bee)hive

рвач <рвача́> SUST. m coloq.

рвач

self-seeker

рвач

grabber