Traducciones de „убавление“ en el diccionario ruso » inglés

добавле́ни|е <-я> SUST. nt

добавле́ние

addition

добавле́ние

supplement

добавле́ние

appendix

в добавле́ние к

in adiition to

избавле́ни|е <-я> SUST. nt (освобожде́ние)

избавле́ние

rescue

избавле́ние

deliverance (from)

управле́ни|е <-я> SUST. nt

управле́ние

government

управле́ние (ме́неджмент)

management

управле́ние TRANSP.

driving

управле́ние TRANSP.

control

управле́ние (дире́кция, администра́ция)

administration

управле́ние (дире́кция, администра́ция)

board

управле́ние в усло́виях кри́зиса

government in a crisis situation

управле́ние дела́ми

administration of affairs

управле́ние иму́ществом

estate administration

управле́ние ка́дровой слу́жбой

management of the personnel department

управле́ние материа́льными ресу́рсами

material resources management

управле́ние нало́говым де́лом

tax management

управле́ние па́мятью INFORM.

memory control

управле́ние предприя́тием

business management

управле́ние ры́нком труда́

labour market control

управле́ние социа́льного обеспе́чения

administration of social security

управле́ние торго́влей

trade management

управле́ние чужи́м иму́ществом по поруче́нию довери́теля

trust

давле́ни|е <-я> SUST. nt и fig.

давле́ние

pressure

кровяно́е давле́ние MED.

blood pressure

атмосфе́рное давле́ние

atmospheric pressure

ни́зкое давле́ние METEO.

low pressure

избы́точное давле́ние TÉC.

over-pressure

давле́ние конкуре́нции ECON.

pressure of competition

ока́зывать давле́ние на кого́-ли́бо

put pressure upon sb

под давле́нием обстоя́тельств

through press of circumstances

под давле́нием вне́шних сил

under pressure of external forces

сдавле́ни|е <-я> SUST. nt MED.

сдавле́ние

compression

сдавле́ние не́рва

nerve compression

сдавле́ние сосу́дов

vascular embarrassment

правле́ни|е <-я> SUST. nt

правле́ние

government

правле́ние (о́рган)

authority

правле́ние (дире́кция, управле́ние)

management

правле́ние (дире́кция, управле́ние)

board (of directors)

бразды́ правле́ния

the reins of government

прибавле́ни|е <-я> SUST. nt

прибавле́ние (увеличе́ние)

increase

прибавле́ние (дополне́ние)

addition

прибавле́ние (приложе́ние)

supplement

прибавле́ние (приложе́ние)

augmentation

прибавле́ние (приро́ст)

increase

прибавле́ние (приро́ст)

growth

прибавле́ние семе́йства coloq.

new addition to one's family

отравле́ни|е <-я> SUST. nt

отравле́ние

poisoning

отравле́ние гриба́ми

mushroom poisoning

подавле́ни|е <-я> SUST. nt

подавле́ние

suppression

подавле́ние

repression

оглавле́ни|е <-я> SUST. nt

оглавле́ние

table of contents

иска́ть в оглавле́нии

look up in the table of contents

заявле́ни|е <-я> SUST. nt

1. заявле́ние POL.:

заявле́ние

statement

заявле́ние

declaration

де́лать заявле́ние для печа́ти

make a press release

заявле́ние о наме́рениях

letter of intent

заявле́ние о приня́тии

letter of admittance

заявле́ние об отка́зе

letter of abandonment

2. заявле́ние (пи́сьменная про́сьба):

заявле́ние

application

заявле́ние

request

заявле́ние

petition

заявле́ние о предоставле́нии рабо́ты [или приёме на рабо́ту]

application for a job

заявле́ние о приня́тии гражда́нства

application for citizenship

заявле́ние об ухо́де

resignation

подава́ть заявле́ние

hand in a written application

оживле́ни|е <-я> SUST. nt

оживле́ние

revival

оживле́ние инте́реса к чему́-ли́бо

revival of the interest in sth

оживле́ние инте́реса к чему́-ли́бо (жи́вость, бо́дрость)

liveliness

оживле́ние инте́реса к чему́-ли́бо (жи́вость, бо́дрость)

animation

оживле́ние инте́реса к чему́-ли́бо ECON.

recovery

оживле́ние инте́реса к чему́-ли́бо ECON.

revival

пла́ны оживле́ния эконо́мики

plans to revive the economy

оживле́ние в промы́шленности

industrial recovery

оживле́ние торго́вли

revival of trade

оживле́ние конъюнкту́ры

improvement in the economic conditions

оживле́ние на ры́нке

movement in the market

исправле́ни|е <-я> SUST. nt

1. исправле́ние (попра́вка, опроверже́ние):

исправле́ние

correction

исправле́ние

amendment

исправле́ние бала́нса

adjustment of the balance sheet

2. исправле́ние (приведе́ние в испра́вность):

исправле́ние

reparation

исправле́ние

improvement

направле́ни|е <-я> SUST. nt

1. направле́ние (курс, ли́ния):

направле́ние

direction

направле́ние

course

направле́ние де́ятельности

line of activity

в противополо́жном направле́нии

in the opposite direction

2. направле́ние (тенде́нция):

направле́ние

trend

3. направле́ние (уча́сток):

направле́ние

sector

4. направле́ние (на лече́ние) MED.:

направле́ние

referral

направле́ние к врачу́

referral to a doctor [or specialist]

направле́ние на консульта́цию

referral for advice

наставле́ни|е <-я> SUST. nt

1. наставле́ние coloq.:

наставле́ние

admonition

чита́ть наставле́ния

preach

после́дние наставле́ния

parting directions

роди́тельское наставле́ние

parental admonition

2. наставле́ние MILIT. (инстру́кция):

наставле́ние

manual

наставле́ние

directions

отправле́ни|е <-я> SUST. nt

1. отправле́ние (отъе́зд):

отправле́ние

departure

2. отправле́ние (отсы́лка):

отправле́ние

dispatch

отправле́ние

sending

3. отправле́ние (почто́вое):

отправле́ние

(item of) mail

составле́ни|е <-я> SUST. nt

составле́ние

composition

составле́ние

compilation

составле́ние бала́нса

preparation of balance sheet

составле́ние бюдже́та

preparation of the budget

составле́ние докуме́нта

settling document

составле́ние докуме́нта

drafting

составле́ние завеща́ния

testamentation

составле́ние пла́на

plotting

составле́ние сме́ты

estimating

составле́ние програ́ммы INFORM.

program preparation

составле́ние протоко́ла

drawing up protocol

составле́ние расписа́ния

scheduling

поздравле́ни|е <-я> SUST. nt

поздравле́ние

congratulation

поздравле́ние

compliments

прими́те на́ши поздравле́ния с/по слу́чаю

we would like to congratulate you on

самоуправле́ни|е <-я> SUST. nt ADMIN.

самоуправле́ние

self-government

самоуправле́ние

self-administration

о́рганы (ме́стного) самоуправле́ния

local (municipal) authorities [or government]

домоуправле́ни|е <-я> SUST. nt ADMIN.

домоуправле́ние

house-management

домоуправле́ние

housing department