Traducciones de „трещащий“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

крича́щ|ий <-ая, -ее> ADJ.

крича́щий

flashy

крича́щий

loud

крича́щий

garish

крича́щий заголо́вок статьи́

eye-catching caption

трещ|а́ть <-у́, -и́шь> form. imperf. V. intr.

1. треща́ть:

треща́ть (издава́ть треск)

crack

треща́ть (о дрова́х)

crackle

треща́ть (гро́мко)

crash

2. треща́ть (кузне́чики):

треща́ть

chip

треща́ть

chirr

3. треща́ть coloq. (болта́ть):

треща́ть

chatter

треща́ть

gabble

треща́ть как соро́ка

chatter like a magpie

треща́ть по всем швам

go to pieces

тре́т|ий <-ая, -ье> NUM.

тре́тий

third

тре́тий ли́шний

odd man out

тре́тий ли́шний

third is a crowd

стра́ны тре́тьего ми́ра

third-world countries

тре́тье лицо́ LING.

the third person

трещо́тк|а <-и> SUST. f

трещо́тка

clap

трещо́тка coloq.

chatterbox

трещо́тка coloq.

rattle-box

слу́жащ|ий <-его> SUST. m

слу́жащий

office worker

слу́жащий

white collar worker

конто́рский слу́жащий

clerk

госуда́рственный слу́жащий

civil servant

надлежа́щ|ий <-ая, -ее> ADJ.

1. надлежа́щий (поло́женный по заслу́гам):

надлежа́щий

rightful

2. надлежа́щий (поло́женный в соотве́тствии с пра́вилами):

надлежа́щий

due

надлежа́щий

proper

надлежа́щий

appropriate

надлежа́щим о́бразом

in a proper manner

надлежа́щим о́бразом

properly

надлежа́щим о́бразом

duly

в надлежа́щей фо́рме

in due form

подлежа́щий ADV.

подлежа́щий

subject [or liable] to

подлежа́щий амортиза́ции

amortizable

подлежа́щий регистра́ции

liable to registration

подлежа́щий обжа́лованию

liable to complaint

подлежа́щий конфиска́ции

confiscable

не подлежа́щий обме́ну

inconvertible

подлежа́щий обложе́нию нало́гом

liable to a tax

подлежа́щий штра́фу

subject to penalty

подлежа́щий пересмо́тру

subject to revision

подлежа́щий опла́те [или упла́те]

liable to pay

подлежа́щий опла́те [или упла́те]

payable

не подлежа́щий возвра́ту

nonrecoverable

подлежа́щий учёту

discountable

не подлежа́щий страхова́нию

uninsurable

тре́щин|а <-ы> SUST. f

тре́щина

crack

тре́щина

split

тре́щина (на земле́)

fissure

тре́щина (на ко́же)

chap

тре́щина (в отноше́ниях)

breach

тре́щина в стене́

crack in the wall

тре́щины на земле́

clefts in the ground

тре́ни|е <-я> SUST. nt

1. тре́ние TÉC.:

тре́ние

friction

тре́ние

rubbing

2. тре́ние fig.:

тре́ние

friction

тре́ние

clashes

без тре́ния

frictionless

трепа́ч <-а́> SUST. m coloq.

трепа́ч

big mouth

трепа́ч

twaddler

трепа́ч

prattler