Traducciones de „тешиться“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

реша́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., реши́ться form. perf. V. v. refl.

реша́ться

decide (to/on)

реша́ться

make up one's mind (to)

реша́ться (осме́ливаться)

bring oneself (to)

реша́ться (осме́ливаться)

dare

я никому́ не реша́юсь сказа́ть об э́том

I don't dare talk to anyone about this

я никому́ не реша́юсь сказа́ть об э́том (определя́ться)

be decided

отреша́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., отреши́ться form. perf. V. v. refl.

отреша́ться

renounce

я не мог отреши́ться от мы́сли

I could not dismiss the thought

не отреша́ться от ста́рых привы́чек

not give up old habits

спе́шива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., спе́шиться form. perf. V. v. refl. (слеза́ть с ло́шади)

спе́шиваться

dismount

вса́дник бы́стро спе́шился

the rider dismounted swiftly

те́ш|ить <-у, -ишь> form. imperf., поте́шить form. perf. V. trans.

1. те́шить (развлека́ть):

те́шить

amuse

те́шить

indulge

те́шить ребя́т

indulge children

2. те́шить (успока́ивать):

те́шить

soothe

те́шить

pamper

те́шить себя́ пусты́ми наде́ждами

lend oneself to illusory hopes

те́шить своё тщесла́вие

pamper [or soothe] one's vanity

ерш|и́ться <-у́сь, -и́шься> form. imperf. V. v. refl. coloq.

ерши́ться

bristle up

ерши́ться

flare up

ерши́ться

get into a temper

ерши́ться

fly into a rage

заш|и́ться <-ью́сь, -ьёшься> form. perf. V. v. refl.

заши́ться → зашива́ться

Véase también: зашива́ться

зашива́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., заши́ться form. perf. V. v. refl. coloq.

зашива́ться

be unable to cope (with)

зашива́ться с рабо́той (не успе́ть к сро́ку)

be unable to manage the work in time

лиш|и́ться <-у́сь, -и́шься> form. perf. V. v. refl.

лиши́ться → лиша́ться

Véase también: лиша́ться

лиша́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., лиши́ться form. perf. V. v. refl. (кого́-ли́бо/чего́-ли́бо)

лиша́ться

lose sb/sth

лиша́ться

deprive oneself (of)

лиша́ться ре́чи

be deprived of speech

лиша́ться чувств

faint away

лиша́ться рассу́дка

be bereft of reason

над|уши́ться <-ушу́сь, -у́шишься> form. imperf., души́ться form. perf. V. v. refl.

надуши́ться

put on perfume

ру́ш|иться <-ится> form. imperf., обру́шиться, пору́шиться form. perf. V. v. refl. только 3 л

ру́шиться

fall to the ground

ру́шиться

collapse

ру́шиться

break down

суш|и́ться <-у́сь, -ишься> form. imperf. V. v. refl. (со́хнуть)

суши́ться

dry

суши́ться

get dried