Traducciones de „темнённый“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

несомне́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

несомне́нный

doubtless

несомне́нный

indubitable

несомне́нный

unquestionable

стеснён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

стеснённый

cabined

стеснённый (неудо́бный)

uncomfortable

стеснённый (смущённый)

constrained

стеснённый (ограни́ченный)

straitened

стеснённый (ограни́ченный)

cramped

стеснённый (затрудённный)

labouring

стеснённое дыха́ние

laboured breathing

быть в стеснённых обстоя́тельствах

be in straitened circumstances

о́гнен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

о́гненный (цвет)

flame-coloured

о́гненный (огнево́й)

fiery

жи́знен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

1. жи́зненный (относя́щийся к жи́зни):

жи́зненный

of life

жи́зненный о́пыт

life experience

жи́зненный путь

course of life

жи́зненная эне́ргия

vital energy

2. жи́зненный (ва́жный для жи́зни):

жи́зненный

vitally important

жи́зненный

vital

боле́знен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

1. боле́зненный (хи́лый):

боле́зненный

sickly

2. боле́зненный и fig. (нездоро́вый):

боле́зненный

unhealthy

боле́зненный

morbid

3. боле́зненный и fig. (причиня́ющий боль):

боле́зненный

painful

боле́зненные воспомина́ния fig.

painful memories

боле́зненный вопро́с

sore issue

боле́зненный проце́сс

painful process

нежи́знен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

1. нежи́зненный (нереа́льный):

нежи́зненный

unreal

2. нежи́зненный (непримени́мый):

нежи́зненный

impracticable

уединён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

уединённый

secluded

уединённый

solitary

уединённый (одино́кий)

lonely

безжи́зненн|ый <-ая, -ое> ADJ.

безжи́зненный

lifeless

несравне́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

несравне́нный

unmatched

несравне́нный

unparalleled

несравне́нная красота́

incomparable [or peerless] beauty

обесце́нен|ный <-ная, -ное; -а, -о> ADJ. ECON.

обесце́ненный

depreciated

уценён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

уценённый

cut-price

уценённый

discount

тём|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но́> ADJ.

1. тёмный и fig.:

тёмный

dark

тёмное де́ло

dark business

тёмная ко́мната

dark room

2. тёмный (нея́сный):

тёмный

obscure

тёмный

vague

3. тёмный (мра́чный):

тёмный

gloomy

4. тёмный (подозри́тельный):

тёмный

suspicious

тёмный

shady

тёмное про́шлое

shady past

темне́|ть <-ет> form. imperf., потемне́ть form. perf. V. impers. только 3 л

1. темне́ть:

темне́ть (станови́ться тёмным)

grow [or become] dark

темне́ть (о цве́те)

darken

серебро́ потемне́ло

the silver tarnished

у него́ в глаза́х потемне́ло

his eyes grew dark

его́ лицо́ потемне́ло

his face darkened

2. темне́ть (о наступле́нии су́мерек):

темне́ть

get dark

на у́лице темне́ет

it is getting dark outside

не́бо вдруг потемне́ло

the sky suddenly went dark

3. темне́ть (видне́ться):

темне́ть

show dark

вдали́ что́-то темне́ет

sth dark is visible in the distance

испо́лнен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

1. испо́лненный (сы́гранный):

испо́лненный

performed

испо́лненный на сце́не теа́тра

performed on the theatre's stage

2. испо́лненный (по́лный чего́-ли́бо):

испо́лненный

instinct with

испо́лненный

full of

испо́лненный страда́ниями

filled with sufferings

испо́лненный наде́жд на бу́дущее

hopeful for the future

пожи́знен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

пожи́зненный

lifelong

пожи́зненный

life

пожи́зненное заключе́ние

life imprisonment

пожи́зненная пе́нсия

life pension

незапо́лненн|ый <-ая, -ое> ADJ.

незапо́лненный

unfilled

незапо́лненный чек

blank cheque

незапо́лненный бланк

blank form

темноко́ж|ий <-ая, -ее> ADJ.

темноко́жий

dark-skinned

темноволо́с|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

темноволо́сый

dark-haired

темноволо́сый па́рень

dark-haired guy

затемне́ни|е <-я> SUST. nt

затемне́ние

fade-out

затемне́ние MILIT. (светомаскиро́вка)

black-out

объединён|ный <-ная, -ное; -, -на́, -но́> ADJ.

объединённый

united

объединённая эконо́мика

integrated economy

объединённая энергосисте́ма

integrated power system