Traducciones de „стывший“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

засты́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

1. засты́вший (затверде́вший):

засты́вший

solidified

засты́вшая ла́ва

hardened [or solidified] lava

2. засты́вший (замёрзший):

засты́вший

frozen

засты́вший от у́жаса

paralyzed with fright

засты́вший во́здух

dead air

засты́вший взгляд

stark look

засты́вшая улы́бка

a hard-set smile

бы́вш|ий <-ая, -eе> ADJ.

бы́вший

former

бы́вший муж

ex-husband

бы́вшие социалисти́ческие стра́ны

ex-socialist countries

бы́вший федера́льный ка́нцлер

ex-federal chancellor

I . ста́рш|ий <-ая, -ее> ADJ.

1. ста́рший:

ста́рший (по во́зрасту)

elder

ста́рший (по во́зрасту)

oldest

ста́рший (по во́зрасту)

senior

ста́рший (из всех)

the eldest

са́мый ста́рший

the oldest

ста́ршая сестра́

elder sister

он ста́рше меня́ на́ два го́да

he is two years senior to me

2. ста́рший (по положе́нию):

ста́рший

senior

ста́рший нау́чный сотру́дник

senior fellow

ста́рший нау́чный сотру́дник

senior research associate

ста́рший офице́р

senior officer

3. ста́рший (ученики́):

ста́ршие кла́ссы

senior school

ста́ршие кла́ссы

the higher grades

II . ста́рш|ий <-его> SUST. m

1. ста́рший (по во́зрасту):

ста́рший

chief

2. ста́рший MILIT.:

ста́рший (нача́льник)

man in charge

ста́рший (взро́слые)

(one's) elders

кто здесь ста́рший?

who is in charge here?

па́вш|ий <-ая, -ее> SUST. m (поги́бший)

па́вший

fallen

па́вший в бою́

fallen in battle

в па́мять о па́вших

in memory of the fallen

сты́дн|ый <-ая, -ое> ADJ.

сты́дный

shameful

упа́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

упа́вший

fallen

говори́ть упа́вшим го́лосом

speak in a cheerless voice [or tone]

упа́вшее настрое́ние

fallen mood

вы́сш|ий <-ая, -ее> ADJ. superl.

вы́сший

highest

вы́сший

higher

на вы́сшем у́ровне

at the top level

вы́сшее ка́чество

top [or prime] quality

вы́сшая ме́ра наказа́ния DER.

capital punishment

в вы́сшей сте́пени

extremely

в вы́сшей сте́пени

in the highest degree

сто́|йкий <-йкая, -йкое; -ек, -йка́, -йко> ADJ.

сто́йкий (о челове́ке)

steadfast

сто́йкий (о кра́ске)

durable

сто́йкий FÍS., QUÍM.

stable

сто́йкий FÍS., QUÍM.

resistant

сто́йкий (о ядови́тых вещества́х)

persistent

сто́ящ|ий <-ая, -ее> ADJ.

1. сто́ящий (це́нный):

сто́ящий

worthwhile

э́то сто́ящая вещь

it's a good thing

2. сто́ящий (о лю́дях):

сто́ящий

worth

стоя́ч|ий <-ая, -ее> ADJ.

1. стоя́чий (вертика́льный):

стоя́чий

standing

стоя́чая ла́мпа

floor [or standard] lamp

стоя́чие места́

standees

стоя́чий воротни́к

stand-up collar

2. стоя́чий fig. (неподви́жный):

стоя́чий

stagnant

стоя́чая вода́

dead-water

стоя́чая вода́

lentic water

стро́г|ий <-ая, -ое; -, -а́, -о> ADJ.

стро́гий

strict

стро́гий (суро́вый)

severe

стро́гий (суро́вый)

stern

стро́гий (то́чный)

exact

стро́гий (о сти́ле)

austere

стро́гое пла́тье

severe dress

соблюда́ть стро́гую дие́ту

follow a strict diet

стро́гий учи́тель

severe master

стро́гие пра́вила

strict rules

сказа́ть стро́гим го́лосом

say in a severe voice

быть стро́гим по отноше́нию к кому́-ли́бо

be severe upon sb