Traducciones de „стреха“ en el diccionario ruso » inglés

стрел|а́ <-ы́> SUST. f

1. стрела́ (для стрельбы́):

стрела́

arrow

пуска́ть стрелу́ из лу́ка

shoot an arrow from a bow

бы́стрый как стрела́

as swift as an arrow

2. стрела́ (по́езд):

стрела́

express (train)

3. стрела́ BOT.:

стрела́

shaft

4. стрела́ TÉC.:

стрела́

boom

стрела́

jib

лете́ть стрело́й fig.

go like a streak (of lighting)

лете́ть стрело́й fig.

fly like an arrow

помча́ться стрело́й к …

make a beeline for…

стре́лк|а <-и> SUST. f

1. стре́лка (знак):

стре́лка

arrow

стре́лка

pointer

2. стре́лка (часо́в):

стре́лка

hand

секу́ндная стре́лка

second-hand

часова́я стре́лка

hand of a clock

по часово́й стре́лке

clockwise

3. стре́лка (ко́мпаса):

стре́лка

needle

4. стре́лка (травы́):

стре́лка

shoot

стре́лка

blade

5. стре́лка ж.-д.:

стре́лка

switch

стре́лка

point

переводи́ть стре́лки

reverse points

6. стре́лка (встре́ча):

стре́лка

rendezvous

стре́лка

huddle

стре́м|я <-ени> SUST. nt

стре́мя

stirrup

стресс <стре́сса> SUST. m

стресс

stress

вызыва́ющий стресс

stress factor

выходи́ть из стре́сса

decompress

постоя́нный стресс

constant stress

уте́х|а <-и> SUST. f

1. уте́ха (заба́ва):

уте́ха

delight

уте́ха

joy

де́тские уте́хи

children's pleasures

2. уте́ха (утеше́ние):

уте́ха

consolation

уте́ха

comfort

находи́ть уте́ху в чём-ли́бо

find comfort in sth

страх <стра́ха> SUST. m

страх

fear

страх

fright

страх (риск)

risk

страх (риск)

peril

страх (отве́тственность)

responsibility

нагна́ть стра́ху на кого́-ли́бо

give sb the creeps

страх пе́ред экза́меном

fear of exams

обезу́меть от стра́ха

be mad with fear

без те́ни стра́ха

without a trace of fear

страх сме́рти

death anxiety

смерте́льный страх

deadly terror

натерпе́ться стра́ху

get a(n awful) scare

на со́бственный страх и риск

at one's own risk [or responsibility]

дрожа́ть от стра́ха

shake with fear

у стра́ха глаза́ велики́ provb.

fear takes molehills for mountains

страд|а́ <-ы́> SUST. f (жа́тва)

страда́

harvest time

страда́ fig.

toil

страда́ fig.

drudgery

посевна́я страда́

seeding time

стра́ж|а <-и> SUST. f

стра́жа

guard

ночна́я стра́жа

night watch

держа́ть кого́-ли́бо под стра́жей

keep sb under guard

взять кого́-ли́бо под стра́жу

take sb into custody

под стра́жей

in custody

освободи́ть кого́-ли́бо из-под стра́жи

release sb from custody

стран|а́ <-ы́> SUST. f

страна́

country

страна́

land

родна́я страна́

homeland

в чужо́й стране́

in a strange land

населе́ние страны́

population of the country

стра́ны све́та

cardinal points

стра́ны тре́тьего ми́ра

Third World countries

развива́ющиеся стра́ны

developing countries

ско́лько стран, сто́лько обы́чаев

every country has its customs

страна́-импортёр

importing country

страна́-производи́тель

country of production

тропи́ческие стра́ны

tropic countries

стра́ны „большо́й восьмёрки” POL.

the Group of Eight countries

строк|а́ <-и́> SUST. f

строка́

line

кра́сная строка́

paragraph

кра́сная строка́

main line

„бегу́щая строка́”

moving text display

чита́ть ме́жду строк

read between the lines

черкну́ть кому́-ли́бо не́сколько строк [или слов]

drop a line

черкну́ть кому́-ли́бо не́сколько строк [или слов]

write a few hurried lines

знак но́вой строки́ INFORM.

new line character

строф|а́ <-ы́> SUST. f

строфа́

stanza

строфа́

strophe

струн|а́ <-ы́> SUST. f

струна́

string

сла́бая струна́

weak point [or spot]

сла́бая струна́

the sensitive chord

натя́нутая струна́

stretched string