Traducciones de „рукоять“ en el diccionario ruso » inglés

рукоя́тк|а <-и> SUST. f

рукоя́тка

handle

рукоя́тка

gripe

рукоя́тка (ножа́)

haft

укоря́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., укори́ть form. perf. V. trans.

укоря́ть

reproach

укоря́ть

blame

укоря́ть во лжи́

blame for lying

укоря́ть в неи́скренности

blame for being insincere

ру́копи|сь <-си> SUST. f

ру́копись

manuscript

руково|ди́ть <-жу́, -ди́шь> form. imperf. V. trans.

руководи́ть

lead

руководи́ть

guide

руководи́ть (управля́ть)

direct

руководи́ть (управля́ть)

manage

сто|я́ть <-ю́, -и́шь> form. imperf. V. intr.

стоя́ть

stand

стоя́ть (останови́ться)

stop

стоя́ть MILIT. (о войска́х)

lie

стоя́ть (безде́йствовать)

stand idle

стоя́ть (защища́ть)

stand up for

стоя́ть (защища́ть)

be in favour of

стоя́ть (наста́ивать)

insist (on)

стоя́ть (наста́ивать)

stand on

кре́пко стоя́ть на нога́х

stand on one's own two feet

стоя́ть на носка́х

stand on tiptoe

стоя́ть на стрёме

keep watch

стоя́ть навы́тяжку

stand at attention

стоя́ть на часа́х

be on guard

стоя́ть на часа́х

sentry duty

стоя́ть за кем-ли́бо

stand behind sb

стоя́ть в о́череди

stand in a queue

стоя́ть на своём

hold one's own

по́езд бу́дет стоя́ть то́лько 5 мину́т

the train will stop here for only 5 minutes

сто́йте! подожди́те!

stop! just (wait) a minute!

стои́т хоро́шая пого́да

the weather keeps fine

стоя́ть за свои́ права́

stand upon one's right

уста́ива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., устоя́ть form. perf. V. intr.

1. уста́ивать (удержа́ться):

уста́ивать

hold firm

уста́ивать

stand fast

уста́ивать на нога́х

keep feet [or one's balance]

2. уста́ивать fig. (не подда́ться):

уста́ивать

resist

уста́ивать от искуше́ния

resist a temptation

уста́ивать под на́тиском

resist pressure

уста́ивать пе́ред собла́зном

resist [or withstand] a temptation

уста́ивать в бою́

stand fast in a battle

руб|и́ть <-лю, -ишь> form. imperf., наруби́ть form. perf. V. trans. (коло́ть)

руби́ть

hew

руби́ть

hack

руби́ть

chop (up)

руби́ть сплеча́ coloq.

not to mince matters [or one's words]

руга́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́ругать, обруга́ть, отруга́ть form. perf. V. trans.

руга́ть

scold

руга́ть

abuse

руга́ть (порица́ть)

criticize severely

рул|и́ть <-ю́, -и́шь> form. imperf. V. intr.

1. рули́ть (управля́ть):

рули́ть

steer

рули́ть

drive

2. рули́ть AERO.:

рули́ть

taxi

рули́ ме́дленнее

taxi slower

ру́ш|ить <-у, -ишь> form. imperf. V. trans.

1. ру́шить (лома́ть):

ру́шить

pull down

ру́шить ста́рые дома́

pull down old buildings

2. ру́шить (уничтожа́ть):

ру́шить

destroy

ру́шить

disrupt

ру́шить всё свои́ми рука́ми

wreck with one's own hands

3. ру́шить AGR. (перераба́тывать зерно́):

ру́шить

husk

ру́шить про́со

husk millet

ру́хн|уть <-у, -ешь> form. imperf. V. intr.

ру́хнуть

crash down

ру́хнуть

tumble down

ру́хнуть fig.

be destroyed

на́ши наде́жды ру́хнули

our hopes have been crushed