Traducciones de „расхлёбывающий“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

расхлёбыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., расхлеба́ть form. perf. V. trans. coloq.

расхлёбывать

disentangle

расхлёбывать ка́шу

clear up the mess

захва́тывающ|ий <-ая, -ое> ADJ.

захва́тывающий

gripping

захва́тывающий

exciting

захва́тывающий фильм

thrilling [or exciting] film

захва́тывающий сюже́т

breathtaking [or gripping] story

запи́сывающ|ий <-ая, -ее> ADJ.

запи́сывающий

recording

запи́сывающая голо́вка INFORM.

magnetic recording head

запи́сывающее устро́йство

charting machine

исче́рпывающ|ий <-ая, -ее> ADJ.

исче́рпывающий

exhaustive

исче́рпывающий спи́сок

exhaustive list

расхля́бан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

1. расхля́банный TÉC.:

расхля́банный

unstable

расхля́банный

rickety

2. расхля́банный fig.:

расхля́банный

lax

расхля́банный

slack

располага́ющ|ий <-ая, -eе> ADJ.

1. располага́ющий (о челове́ке):

располага́ющий

engaging

располага́ющий

prepossessing

2. располага́ющий (об атмосфе́ре):

располага́ющий

pleasing

неослабева́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

неослабева́ющий

unremitting

неослабева́ющая эне́ргия

indefatigable energy

неослабева́ющий интере́с

unremitting interest

золотодобыва́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

золотодобыва́ющий

gold-mining

вызыва́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

вызыва́ющий

provoking

вызыва́ющий

defiant

вызыва́ющее поведе́ние

provoking behaviour

обраба́тывающ|ий <-ая, -ее> ADJ.

обраба́тывающий

processing

обраба́тывающий центр

machining centre unit

заи́скивающ|ий <-ая, -ее> ADJ.

заи́скивающий

ingratiating

заи́скивающий вид

ingratiating look

говори́ть заи́скивающим то́ном

speak in the humblest accents

заи́скивающая улы́бка

fawning smile

сде́рживающ|ий <-ая, -ее> ADJ.

сде́рживающий

binding

сде́рживающий

restrictive

сде́рживающий фа́ктор

constraining factor

отха́ркивающ|ий <-ая, -ее> ADJ.

отха́ркивающee сре́дство

expectorant

вы́писать отха́ркивающий сиро́п

prescribe expectorant syrup

успока́ивающ|ий <-ая, -ее> ADJ.

успока́ивающий

soothing

успока́ивающий

relaxing

принима́ть успока́ивающие сре́дства MED.

take sedatives [or tranquillizers]

успока́ивающий тон

comforting tone

отта́лкивающ|ий <-ая, -ее> ADJ.

отта́лкивающий

repulsive

отта́лкивающий

repellent

отта́лкивающий

forbidding

отта́лкивающая ли́чность

repulsive personality

отта́лкивающий за́пах

repellent odour

преуспева́ющ|ий <-ая, -ое> ADJ.

преуспева́ющий

successful

преуспева́ющий

prosperous

преуспева́ющий

flourishing

преуспева́ющий би́знес

successful business

захлёбыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., захлебну́ться form. perf. V. v. refl.

1. захлёбываться (задыха́ться от ды́ма, воды́ и т.п.):

захлёбываться

choke (with smoke, water, etc.)

захлёбываться кро́вью

be breathless with blood

2. захлёбываться (о чу́вствах):

захлёбываться

choke

захлёбываться от сча́стья

be delirious with joy

захлёбываться от слёз

choke with tears

3. захлёбываться MILIT. (о наступле́нии):

ата́ка захлебну́лась

the attack was bogged down

4. захлёбываться TÉC. (загло́хнуть):

захлёбываться

break down

расхва́тыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., расхвата́ть form. perf. V. trans. coloq.

расхва́тывать

snatch away

расхва́тывать хо́дкий това́р

buy up fast-selling goods