Traducciones de „разделывающий“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

разде́лыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., разде́лать form. perf. V. trans.

1. разде́лывать (обрабо́тать):

разде́лывать

dress

разде́лывать

grain

разде́лывать ту́шу

carve

разде́лывать две́ри под дуб

grain the doors in imitation of oak

2. разде́лывать coloq. (отруга́ть):

разде́лывать

dress down

разде́лывать

tell off

разде́лывать под оре́х

haul over the coals

разде́лыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., разде́латься form. perf. V. v. refl.

разде́лываться

have done (with)

разде́лываться (изба́виться)

get rid (of)

бы́стро разде́латься с долга́ми

get quit of one's debts

бы́стро разде́латься с долга́ми

clear up debts

бы́стро разде́латься с долга́ми (рассчита́ться с кем-ли́бо)

settle accounts (with)

бы́стро разде́латься с долга́ми (рассчита́ться с кем-ли́бо)

get even (with)

бы́стро разде́латься с чем-ли́бо

have done with sth

раздира́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

раздира́ющий

heart-rending

раздира́ющий

heart-breaking

раздира́ющая дра́ма

heart-breaking drama

раздира́ющий крик

heart-breaking cry

раздира́ющая сце́на

heart-rending scene

раздража́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ. QUÍM., MILIT.

раздража́ющий

irritating

раздража́ющий

annoying

раздража́ющий

irksome

раздража́ющая привы́чка

annoying habit

раздража́ющие отравля́ющие вещества́ QUÍM., MILIT.

irritant gas

не раздража́ющий ко́жу и глаза́

nonirritant to skin and eyes

разлага́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

разлага́ющий

corrupting

разлага́ющий

harmful

разлага́ющее влия́ние

contaminating [or corrosive] influence