Traducciones de „развозна́я“ en el diccionario ruso » inglés

разво́зк|а <-и> SUST. f (доста́вка)

разво́зка

delivery

разво́зка това́ров

delivery of goods

разв|ози́ть <-ожу́, -о́зишь> form. imperf., развезти́ form. perf. V. trans.

1. развози́ть (доста́вить по назначе́нию):

развози́ть

drive

развози́ть

carry

развози́ть това́ры по магази́нам

deliver goods

развози́ть дете́й по дома́м

drive children home

2. развози́ть только 3 л coloq. (сде́лать мо́крым, вя́зким):

развози́ть

make unfit for traffic

доро́ги развезло́ от дождя́

the roads were muddy [or impassable]

3. развози́ть (размори́ть):

развози́ть

grow weak and limp (from)

от жары́ нас развезло́

the heat knocked us out

развя́зк|а <-и> SUST. f

1. развя́зка (заверше́ние):

развя́зка

outcome

развя́зка

conclusion

развя́зка сюже́та

resolution of the plot

де́ло идёт к развя́зке

the affair is coming to a head

неожи́данная развя́зка

unexpected outcome

счастли́вая [или благополу́чная] развя́зка

happy end

2. развя́зка LIT.:

развя́зка

denouement

3. развя́зка TRANSP.:

развя́зка

interchange

тра́нспортная развя́зка

road interchange

кольцева́я развя́зка

roundabout (intersection)

развя́зно ADV.

развя́зно

forwardly

развя́зно

saucily

вести́ себя́ развя́зно

be unduly familiar

разворо́т <-а> SUST. m

1. разворо́т TÉC. AUTO., AERO.:

разворо́т

turn

разворо́т

U-turn

разворо́т (в кни́ге)

double page

де́лать разворо́т

make a turn

разворо́т с хо́ду

loop turn

круто́й разворо́т

sharp turn

2. разворо́т TIPOGR.:

разворо́т

opening

разв|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> form. imperf., развести́ form. perf. V. trans.

1. разводи́ть (куда́-ли́бо):

разводи́ть

take (along)

разводи́ть

bring

2. разводи́ть (расторга́ть брак):

разводи́ть

divorce (from)

3. разводи́ть (лес):

разводи́ть

plant

4. разводи́ть (мост):

разводи́ть

raise

5. разводи́ть (разбавля́ть):

разводи́ть

dilute

разводи́ть

mix

6. разводи́ть (разгово́ры):

разводи́ть

start talking

разводи́ть рука́ми

shrug one's shoulders

разводи́ть пусту́ю болтовню́

talk hot air

тра́пезн|ая <-ой> SUST. f только sing. REL.

тра́пезная

refectory

разве́дк|а <-и> SUST. f

разве́дка GEOL.

exploring

разве́дка POL.

intelligence

разве́дка (секре́тная слу́жба)

secret service

разве́дка MILIT.

reconnaissance

разви́лк|а <-и> SUST. f

разви́лка

crotch

разви́лка

embranchment

разва́лин|а <-ы> SUST. f

разва́лина

wreck

разва́лина (руи́на)

ruin(s)

он настоя́щая разва́лина (челове́к)

he is a perfect wreck

разварн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

разварно́й

boiled

разварно́й карто́фель

boiled potatoes

развесн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

развесно́й

weighed out

развесно́й

sold by the weight

развесны́е изде́лия

bulk handled products