Traducciones de „разветвлять“ en el diccionario ruso » inglés

разве́ива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., разве́ять form. perf. V. trans.

разве́ивать

scatter

разве́ивать

disperse

разве́ивать облака́

disperse clouds

разве́ивать облака́ fig.

dispel

разве́ивать наде́жды

dispel hopes

разба́в|ить <-лю, -ишь> form. imperf., разбавля́ть form. perf. V. trans.

разба́вить

dilute

разба́вить джин водо́й

stretch [or mix] gin with water

разба́вить молоко́

water down milk

развева́|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. trans. только 3 л

развева́ть

blow about

развева́ть

wave

развева́ть зна́мя

wave a banner

развева́ть хвост

swing one's tail

ве́тер развева́ет во́лосы

hair is flowing in the wind

разветвле́ни|е <-я> SUST. nt

разветвле́ние (о́трасль)

ramification

разветвле́ние (ответвле́ние)

branching

разветвле́ние (ме́сто)

fork

разветвле́ние доро́г

road fork

разве́да|ть <-ю, -ешь> form. perf. V. trans.

разве́дать → разве́дывать

Véase también: разве́дывать

разве́дыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., разве́дать form. perf. V. trans.

разве́дывать

find out (about)

разве́дывать MILIT.

reconnoitre

разве́дывать (гео́лог)

explore

разве́|сить <-шу, -сишь> form. perf. V. trans.

разве́сить → разве́шивать

Véase también: разве́шивать

разве́шива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., разве́сить form. perf. V. trans.

1. разве́шивать (на веса́х):

разве́шивать

weigh (out)

разве́шивать по́рции

weight out portions

2. разве́шивать (пове́сить в ра́зных места́х):

разве́шивать

hang (out)

разве́шивать карти́ны

hang up pictures

разве́шивать бельё суши́ться

hang out the wash to dry

3. разве́шивать (раски́дывать):

разве́шивать

spread

разве́шивать ве́тви

spread [or stretch out] branches

разве́шивать у́ши

listen open-mouthed

разве́шивать у́ши

let oneself be fooled

разве́нчива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., развенча́ть form. perf. V. trans.

разве́нчивать

dethrone

разве́нчивать куми́ра

debunk one's idol

разве́нчивать миф о чём-ли́бо

dispel a myth about sth

разверн|у́ть <-у́, -ёшь> form. perf. V. trans.

разверну́ть → развора́чивать

Véase también: развора́чивать

развора́чива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., разверну́ть form. perf. V. trans.

1. развора́чивать (раскрыва́ть):

развора́чивать

open

развора́чивать

unfold

развора́чивать газе́ту

spread a newspaper

развора́чивать посы́лку

open a parcel

2. развора́чивать MILIT.:

развора́чивать

deploy

развора́чивать эскадро́н

deploy cavalry troops

3. развора́чивать (организо́вывать):

развора́чивать

launch

развора́чивать диску́ссию о чём-ли́бо

open a discussion about sth

развора́чивать пропаганди́стскую кампа́нию

launch a propaganda campaign

развора́чивать соревнова́ние с кем-ли́бо

launch a competition with sb

развора́чивать широ́кую рабо́ту

carry out a rangeof activities

4. развора́чивать (повёртывать обра́тно):

развора́чивать

turn around

развора́чивать маши́ну

turn a car round

развора́чивать по́ ветру

turn downwind

разветвлён|ный <-ная, -ное; -, -а, -о́> ADJ.

разветвлённый

branchy

разветвлённая доро́га

forked road

разветвлённая сеть организа́ций

broad network of organizations