Traducciones de „пропалить“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

прова́лива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., провали́ть form. perf. V. trans.

прова́ливать

cause to collapse

прова́ливать fig.

wreck

прова́ливать fig.

ruin

прова́ливать fig.

make a mess (of)

прова́ливать всё де́ло

make a mess of things

прова́ливать всё де́ло (студе́нта)

fail

прова́ливать на экза́мене

fail at the exam

пропада́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., пропа́сть form. perf. V. intr.

1. пропада́ть (теря́ться):

пропада́ть

get lost

пропада́ть

be done for

2. пропада́ть:

пропада́ть (исчеза́ть)

vanish

пропада́ть (исчеза́ть)

disappear

пропада́ть (о чу́встве)

pass

3. пропада́ть (погиба́ть):

пропада́ть

die

4. пропада́ть (быть бесполе́зным):

пропада́ть

be wasted

мои́ уси́лия не пропа́ли

my efforts were not wasted

куда́ ты пропа́л? fig.

where were you?

пропада́ть бе́з вести

be [or go] missing

пропуска́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., пропусти́ть form. perf. V. trans.

пропуска́ть (че́рез что-ли́бо)

pass (through)

пропуска́ть (че́рез что-ли́бо)

let in

пропуска́ть (че́рез что-ли́бо)

let pass

пропуска́ть (че́рез что-ли́бо)

admit

пропуска́ть (опуска́ть)

omit

пропуска́ть (опуска́ть)

leave out

пропуска́ть (упуска́ть)

miss

пропуска́ть срок

miss the deadline

пропуска́ть вперёд

let sb go ahead

пропуска́ть ми́мо уше́й

shut one's ears to sth

выпа́лива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́палить form. perf. V. (н)trans.

1. выпа́ливать (вы́стрелить):

выпа́ливать

shoot

выпа́ливать из ружья́

fire a gun

2. выпа́ливать (вы́сказать):

выпа́ливать

blurt out

выпа́ливать но́вости

blurt out the news

распал|и́ть <-ю́, -и́шь> form. perf. V. trans.

распали́ть → распаля́ть

Véase también: распаля́ть

распаля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., распали́ть form. perf. V. trans.

1. распаля́ть (разжига́ть, раскаля́ть):

распаля́ть

make burning hot

распаля́ть костёр

make a fire

2. распаля́ть fig. (о чу́вствах):

распаля́ть

inflame

распаля́ть

excite

распаля́ть страсть

feed the flame of passion

распаля́ть воображе́ние

excite the imagination

пищ|а́ть <-у́, -и́шь> form. imperf., пропища́ть form. perf. V. intr.

пища́ть (живо́тные)

squeak

пища́ть (пти́цы)

cheep

пища́ть (о ча́йнике)

whine

проп|иса́ть <-ишу́, -и́шешь> form. perf. V. trans.

прописа́ть → пропи́сывать

Véase también: пропи́сывать

пропи́сыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., прописа́ть form. perf. V. trans.

пропи́сывать (челове́ка)

register

пропи́сывать (лека́рство)

prescribe

пропи́сывать (лека́рство)

order

пропита́|ть <-ю, -ешь> form. perf. V. trans.

пропита́ть → пропи́тывать

Véase también: пропи́тывать

пропи́тыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., пропита́ть form. perf. V. trans.

пропи́тывать (сма́чивать)

soak (in)

пропи́тывать (насыща́ть)

saturate (with)

пропи́тывать (насыща́ть)

impregnate (with)

пропи́тывать (погружа́ть)

steep (in)

пропылесо́|сить <-шу, -сишь> form. perf. V. trans.

пропылесо́сить → пылесо́сить

Véase también: пылесо́сить

пылесо́|сить <-шу, -сишь> form. imperf., пропылесо́сить form. perf. V. trans.

пылесо́сить

vacuum

пылесо́сить

hoover

про́писью ADV.

про́писью

in full

про́писью

in words

написа́ть су́мму про́писью

write out an amount in words

пропи́тк|а <-и> SUST. f

пропи́тка (тка́ней, де́рева)

soaking

пропи́тка (насыще́ние)

impregnation

пропи́тка (насыще́ние)

speet

пропи́тка кулин

flavouring

пропе́ллер <-а> SUST. m AERO.

пропе́ллер

propeller

про́пове|дь <-ди> SUST. f (поуче́ние)

про́поведь

sermon

держа́ть про́поведь

preach a sermon

держа́ть про́поведь REL.

preaching

держа́ть про́поведь (иде́й)

endorsement

пропага́нд|а <-ы> SUST. f

пропага́нда

propaganda

пропага́нда (распростране́ние)

promotion

пропаганди́р|овать <-ую, -уешь> form. imperf. V. trans.

пропаганди́ровать

propagandize

скоропали́те|льный <-льная, -льное; -лен, -льна, -льно> ADJ. coloq. (ско́рый, поспе́шный)

скоропали́тельный

hasty

скоропали́тельный

rash

скоропали́тельный отъе́зд

hasty departure

скоропали́тельное сужде́ние

rash judgement