Traducciones de „прилежать“ en el diccionario ruso » inglés

прилега́|ть¹ <-ет> form. imperf. V. intr. только 3 л

прилега́ть (вплотну́ю к чему́-ли́бо)

adjoin

прилега́ть (вплотну́ю к чему́-ли́бо)

be adjacent to

прилега́ть (каса́ться)

fit tightly

пло́тно прилега́ть

fit snug

э́то пла́тье пло́тно прилега́ет к её те́лу

this dress fit tightly to her body

прилета́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., прилете́ть form. perf. V. intr.

прилета́ть

arrive (by air)

прилета́ть

fly in

прибе|жа́ть <-гу́, -жи́шь> form. perf. V. intr.

прибежа́ть → прибега́ть

Véase también: прибега́ть , прибега́ть

прибега́|ть² <-ю, -ешь> form. imperf., прибе́гнуть form. perf. V. intr. (к чему́-ли́бо)

прибега́ть

resort (to)

прибега́ть

recourse (to)

прибега́ть к наси́лию

resort to force

прибега́ть к ору́жию

appeal to arms

прибега́ть к по́мощи кого́-ли́бо

resort to the help of sb

прибега́|ть¹ <-ю, -ешь> form. imperf., прибежа́ть form. perf. V. intr.

прибега́ть

come running

пролеж|а́ть <-у́, -и́шь> form. perf. V. intr.

пролежа́ть → лежа́ть

Véase también: лежа́ть

леж|а́ть <-у́, -и́шь> form. imperf. V. intr.

лежа́ть

lie

лежа́ть на животе́/спине́

lie on one's front/back

лежа́ть в больни́це

be in hospital

лежа́ть в больни́це fig. (на ком-ли́бо/чём-ли́бо)

lie

лежа́ть в больни́це fig. (на ком-ли́бо/чём-ли́бо)

be

лежа́ть в посте́ли

be [or lie] in bed

кни́га лежи́т на столе́

the book is lying on the table

лежа́ть на хране́нии

be in safekeeping

у меня́ душа́ к кому́-ли́бо не лежи́т

I don't feel very well disposed towards sb

прилепля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., прилепи́ть form. perf. V. trans.

прилепля́ть

stick (on, to)

прилепля́ть

affix (to)

прилепля́ть ма́рку

stick a stamp

прилепля́ть пла́стырь (прикле́ить)

put a plaster

прилага́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., приложи́ть form. perf. V. trans.

прилага́ть (присоединя́ть)

enclose (with)

прилага́ть (присоединя́ть)

attach (to)

прилага́ть (применя́ть)

apply

прилага́ть стара́ние

try one's hardest

прилага́ть стара́ние

do one's best

приложи́ть все уси́лия

make every effort

ума́ не приложу́

I don't have a clue

прилипа́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., прили́пнуть form. perf. V. intr.

прилипа́ть

stick (to)

прилипа́ть

adhere (to)

прилипа́ть к рука́м (о де́ньгах)

stick to fingers

прилипа́ть к рука́м (к кому́-ли́бо)

cling (to)

де́ти прили́пли к кло́уну

the child clung to the clown

прилива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., прили́ть form. perf. V. intr.

прилива́ть (вода́)

flow

прилива́ть (кровь)

rush

прилива́ть к лицу́

flush

прили́зыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., прилиза́ть form. perf. V. trans.

прили́зывать

slick down

прили́зывать во́лосы

slick down the hair

подлеж|а́ть <-у́, -и́шь> form. imperf. V. intr.

подлежа́ть

be subject

подлежа́ть

be liable (to)

подлежа́ть увольне́нию

be liable to dismissal

подлежа́ть конфиска́ции

be liable to forfeit

дом подлежи́т сно́су

the house is to be demolished

принадлеж|а́ть <-у́, -и́шь> form. imperf. V. intr.

принадлежа́ть

belong (to)

принадлежа́ть

be a member (of)

он не принадлежи́т себе́

he doesn't belong to himself

прила́жива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., прила́дить form. perf. V. trans.

прила́живать

adjust (to)

прила́живать

fit (to)

прила́живать что-ли́бо к чему́-ли́бо

fit sth on to sth

прилежа́ни|е <-я> SUST. nt

прилежа́ние

diligence

прилежа́ние

assiduity

приласка́|ть <-ю, -ешь> form. perf. V. trans.

приласка́ть → ласка́ть

Véase también: ласка́ть

ласка́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., приласка́ть form. perf. V. trans.

ласка́ть

caress

ласка́ть слух

caress the ear

ласка́ть слух (соба́ку и т.п.)

pet

ласка́ть слух (соба́ку и т.п.)

fondle

соба́ка куса́ется, не ласка́йте её

the dog bites, don't pet him

приле́жно ADV.

приле́жно

studiously

приле́жно

diligently

писа́ть приле́жно

write diligently

приле́ж|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

приле́жный

assiduous

приле́жный

diligent

приле́жный учени́к

diligent [or hard-working] student

налёжива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., належа́ть form. perf. V. trans. coloq.

налёживать бока́ fig.

lie lazily

отлёжива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отлежа́ть form. perf. V. trans.

она́ отлежа́ла себе́ ру́ку

she had pins and needles in her arm