Traducciones de „привносить“ en el diccionario ruso » inglés

прин|оси́ть <-ошу́, -о́сишь> form. imperf., принести́ form. perf. V. trans.

приноси́ть

bring

приноси́ть

fetch

приноси́ть fig.

yield

приноси́ть fig.

bear

приноси́ть кому́-ли́бо свои́ извине́ния

offer one's apologies

приноси́ть дохо́д

bring income

приноси́ть вред

harm

приноси́ть несча́стье

bring misfortune

приноси́ть в же́ртву

sacrifice

приноси́ть прися́гу

take an oath

приве́шива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., приве́сить form. perf. V. trans.

приве́шивать

hang up

приве́шивать

suspend

прив|ози́ть <-ожу́, -о́зишь> form. imperf., привезти́ form. perf. V. trans. (доставля́ть что-ли́бо)

привози́ть

bring

привози́ть това́ры

import

привози́ть пода́рки

bring presents

прив|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> form. imperf., привести́ form. perf. V. trans.

1. приводи́ть:

приводи́ть (пешко́м)

bring

приводи́ть (о доро́ге)

lead

2. приводи́ть (к чему́-ли́бо):

приводи́ть

lead

приводи́ть

bring

приводи́ть

result (in)

э́то к добру́ не приведёт

no good will come of it

приводи́ть в восто́рг кого́-ли́бо

delight sb

приводи́ть в восто́рг кого́-ли́бо

fascinate sb

привести́ в отча́яние

bring to the point of despair

приводи́ть в поря́док

put in order

приводи́ть в движе́ние

put [or set] in motion

3. приводи́ть (ука́зывать, цити́ровать):

приводи́ть

cite

приводи́ть

adduce

приводи́ть приме́р

give an example

прон|оси́ть <-ошу́, -о́сишь> form. imperf., пронести́ form. perf. V. (н)trans.

1. проноси́ть:

проноси́ть (нести́ ми́мо)

carry (through/away/by)

проноси́ть (тайко́м)

sneak in

2. проноси́ть (сохраня́ть):

проноси́ть

preserve

3. проноси́ть (минова́ть):

проноси́ть

blow over

4. проноси́ть (сла́бить):

проноси́ть

purge

превозн|оси́ть <-ошу́, -о́сишь> form. imperf., превознести́ form. perf. V. trans. книжн

превозноси́ть

extol

превозноси́ть

exalt

превознести́ до небе́с

exalt to the skies

прива́|дить <-жу, -дишь> form. perf. V. intr.

прива́дить → прива́живать

Véase también: прива́живать

прива́жива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., прива́дить form. perf. V. intr.

прива́живать

train

прива́живать (привлека́ть)

attract to

прива́рива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., привари́ть form. perf. V. trans. TÉC.

прива́ривать

weld together (on)

прива́ривать

weld on

прива́лива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., привали́ть form. perf. V. (н)trans.

1. прива́ливать (прислони́ть):

прива́ливать

lean

прива́ливать ка́мень к стене́

rest a stone against the wall

2. прива́ливать (пристава́ть, прича́ливать):

прива́ливать

come alongside

прива́ливать к бе́регу

land

3. прива́ливать coloq. (прибыва́ть):

прива́ливать

come

мно́го наро́ду привали́ло

people came in crowds

изна́шива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., износи́ть form. perf. V. trans.

изна́шивать

wear out

изна́шивать

fray

изна́шивать

overwear

изна́шивать (оде́жду)

wear out clothes

пон|оси́ть¹ <-ошу́, -о́сишь> form. imperf. V. trans. (оскорбля́ть)

поноси́ть

abuse

поноси́ть

revile

поноси́ть

curse

поноси́ть враго́в

revile enemies

приви́нчива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., привинти́ть form. perf. V. н(trans.)

приви́нчивать

screw (on)

приви́нчивать замо́к к две́ри

screw a lock on a door

подн|оси́ть <-ошу́, -о́сишь> form. imperf., поднести́ form. perf. V. trans.

подноси́ть

bring (to)

подноси́ть

put (to)

подноси́ть (пода́рок)

present

подноси́ть (угоще́ние)

treat

поднести́ стака́н к губа́м

put [or set] a glass to one's lips

разна́шива|ть <-у, -ешь> form. imperf., разноси́ть form. perf. V. trans.

разна́шивать

tread out

разна́шивать

wear to shape

разна́шивать

break in

перен|оси́ть <-ошу́, -о́сишь> form. imperf., перенести́ form. perf. V. trans.

1. переноси́ть (перемеща́ть):

переноси́ть

carry over

переноси́ть

transfer

переноси́ть сло́во на сле́дующую стро́чку

carry a word over to the next line

2. переноси́ть:

переноси́ть (поменя́ть ме́сто)

move

переноси́ть (отсро́чивать)

postpone

переноси́ть собра́ние

postpone a meeting

переноси́ть собра́ние (заседа́ние и т.п.)

reschedule

переноси́ть что-ли́бо на бо́лее ра́нний срок

advance the date of sth

3. переноси́ть:

переноси́ть (о боле́зни)

have had (an illness)

переноси́ть (терпе́ть, выде́рживать)

endure

переноси́ть (терпе́ть, выде́рживать)

bear

переноси́ть боль

bear pain

он мно́гое перенёс

he has suffered severely

перенести́ опера́цию

undergo surgery

не переноси́ть самолёта

react badly to flying