Traducciones de „привирать“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

привива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., приви́ть form. perf. V. trans.

1. привива́ть fig.:

привива́ть

inculcate (in)

привива́ть

implant (in)

2. привива́ть AGR.:

привива́ть

engraft (upon)

привива́ть

inoculate (with)

3. привива́ть MED.:

привива́ть

inoculate (with)

привива́ть

vaccinate (against)

привива́ть лю́дям вкус к эстети́ческим це́нностям

cultivate a taste of aesthetic values in people

прибира́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., прибра́ть form. perf. V. trans.

1. прибира́ть coloq. (приводи́ть в поря́док):

прибира́ть

tidy (up)

прибира́ть

put in order

прибира́ть ко́мнату

tidy up a room

2. прибира́ть coloq. (пря́тать):

прибира́ть

put away

прибра́ть кни́гу в я́щик стола́

put a book in a drawer

3. прибира́ть coloq. (присва́ивать):

прибира́ть

lay hands on sth

прибира́ть часть при́были

pocket a part of profit

прибира́ть к рука́м

snatch control of sth

прибира́ть к рука́м

lay one's hands on sth

припира́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., припере́ть form. perf. V. trans. coloq.

1. припира́ть (прижима́ть):

припира́ть

place firmly against sth

2. припира́ть (закрепля́ть):

припира́ть

secure

припира́ть дверь кре́слом

secure a door by placing an armchair against it

припира́ть к сте́нке fig.

put in a tight spot

перевира́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перевра́ть form. perf. V. trans.

перевира́ть

muddle

перевира́ть

distort

перевира́ть (цита́ту)

misquote

привста|ва́ть <-ю́, -ёшь> form. imperf., привста́ть form. perf. V. intr.

привстава́ть

half rise

привя́зыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., привяза́ть form. perf. V. trans.

привя́зывать

tie (to)

привя́зывать

attach (to)

привя́зывать ло́шадь к де́реву

tie a horse to a tree

привя́зывать ло́шадь к де́реву (вызыва́ть расположе́ние)

endear oneself (to)

привыка́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., привы́кнуть form. perf. V. intr.

привыка́ть

get accustomed (to)

привыка́ть

get used (to)

привыка́ть к но́вой шко́ле

get used to a new school

ско́ро вы к э́тому привы́кнете

you will soon get used to it

ребёнок привы́к, что́бы все ему́ помога́ли

the child is used to everyone helping him

прива́рива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., привари́ть form. perf. V. trans. TÉC.

прива́ривать

weld together (on)

прива́ривать

weld on

прива́жива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., прива́дить form. perf. V. intr.

прива́живать

train

прива́живать (привлека́ть)

attract to

прива́лива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., привали́ть form. perf. V. (н)trans.

1. прива́ливать (прислони́ть):

прива́ливать

lean

прива́ливать ка́мень к стене́

rest a stone against the wall

2. прива́ливать (пристава́ть, прича́ливать):

прива́ливать

come alongside

прива́ливать к бе́регу

land

3. прива́ливать coloq. (прибыва́ть):

прива́ливать

come

мно́го наро́ду привали́ло

people came in crowds

приве́шива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., приве́сить form. perf. V. trans.

приве́шивать

hang up

приве́шивать

suspend

приви́нчива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., привинти́ть form. perf. V. н(trans.)

приви́нчивать

screw (on)

приви́нчивать замо́к к две́ри

screw a lock on a door

привлека́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., привле́чь form. perf. V. trans.

привлека́ть

attract

привлека́ть

draw

привлека́ть внима́ние

attract [or draw] sb's attention

привлека́ть клие́нтов [или покупа́телей]

attract customers

привлека́ть к отве́тственности DER.

bring to responsibility [or account]

навира́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., навра́ть form. perf. V. trans. coloq.

1. навира́ть (солга́ть):

навира́ть

tell lies

навира́ть с три ко́роба

tell a pack of lies

навира́ть с три ко́роба

give a long song and dance

навра́ть вся́кой чепухи́

tell a lot of nonsense

2. навира́ть (допусти́ть оши́бку):

навира́ть

make a mistake

навира́ть в вычисле́ниях

make an error in calculation

3. навира́ть (наклевета́ть):

навира́ть

slander

навира́ть на сосе́да

slander one's neighbour