Traducciones de „потребовавшийся“ en el diccionario ruso » inglés

потре́б|оваться <-уюсь, -уешься> form. perf. V. v. refl.

потре́боваться → тре́боваться

Véase también: тре́боваться

тре́б|оваться <-уется> form. imperf., потре́боваться form. perf. V. v. refl.

тре́боваться

be needed

тре́боваться

be required

фа́брике тре́буются рабо́чие

workers are wanted [or required] for the factory

тут тре́буется ремо́нт

a repair is called for here

сро́чно тре́буется продаве́ц

seller is wanted urgently

что и тре́бовалось доказа́ть MAT.

which was to be proved

что и тре́бовалось доказа́ть MAT.

which proves the statement

что и тре́бовалось доказа́ть MAT.

which is the required result

на э́то тре́буется мно́го вре́мени

it takes much time

потре́б|овать <-ую, -уешь> form. perf. V. trans.

потре́бовать → тре́бовать

Véase también: тре́бовать

тре́б|овать <-ую, -уешь> form. imperf., потре́бовать form. perf. V. trans.

1. тре́бовать (настоя́тельно проси́ть):

тре́бовать

demand

тре́бовать

request

тре́бовать объясне́ний у кого́-ли́бо

demand an explanation from sb

2. тре́бовать (нужда́ться в чём-ли́бо):

тре́бовать

call (for)

тре́бовать

require

3. тре́бовать (вызыва́ть куда́-ли́бо):

тре́бовать

summon

тре́бовать кого́-ли́бо в суд

summon sb

они́ тре́буют сро́чной опла́ты счёта

they are requesting payment of their bill

рабо́та тре́бует внима́ния

this work requires attention

опери́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ.

опери́вшийся

feathered

опери́вшийся

fully fledged

треп|а́ться <-лю́сь, -лешься> form. imperf., потрепа́ться form. perf. V. v. refl. coloq.

1. трепа́ться (болта́ть):

трепа́ться

twaddle

трепа́ться

shoot at the mouth

трепа́ться

flip lip

не́чего зря трепа́ться!

none of your palaver!

он лю́бит трепа́ться

he likes to twaddle

2. трепа́ться только 3 л (развева́ться):

трепа́ться

whip

фла́ги тре́плются на ветру́

flags flutter in the wind

3. трепа́ться (изна́шиваться):

трепа́ться

wear out

тре́ска|ться <-ется> form. imperf., потре́скаться form. perf. V. v. refl.

тре́скаться

crack

тре́скаться (о ко́же и т.п.)

chap

ко́жа тре́скается от моро́за

cold weather chaps the skin

потоло́к тре́скается

ceiling cracks

земля́ тре́скается от ле́тнего зно́я

the ground is full of cracks during the hot summer

труба́ потре́скалась

the pipe got cracked

тре́бовани|е <-я> SUST. nt

1. тре́бование:

тре́бование (изыска́ние)

demand

тре́бование (пра́вило)

requirement

тре́бование (про́сьба)

request

тре́бование (прете́нзия)

claim

по тре́бованию

on application

по тре́бованию

on request

2. тре́бование pl. (запро́сы):

тре́бование

aspirations

тре́бование

wants

3. тре́бование (притяза́ние):

тре́бование

pretension

предъяви́ть тре́бования

raise demands

тре́бования повыше́ния за́работной пла́ты

wage pressure

тре́бование по торго́вым кни́гам ECON.

book claim

4. тре́бование (докуме́нт):

тре́бование

order

тре́бование

requisition