Traducciones de „порывшийся“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

опери́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ.

опери́вшийся

feathered

опери́вшийся

fully fledged

порыва́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., порва́ться form. perf. V. v. refl.

порыва́ться (о свя́зях)

be broken off

порыва́ться (стреми́ться)

strive

порыва́ться к побе́де

strive for victory

верёвка порвала́сь

the thread broken

отноше́ния ме́жду ни́ми порвали́сь

relations were broken off between them

сложи́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ. (истори́чески)

сложи́вшийся

existing

неопери́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ.

1. неопери́вшийся (без опере́ния):

неопери́вшийся

unfeathered

неопери́вшийся птене́ц

young unfledged bird

2. неопери́вшийся irón. (нео́пытный):

неопери́вшийся

inexperienced

неопери́вшийся

callow

поры́висто ADV.

поры́висто

impetuously

поры́висто

rashly

порыва́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., порва́ть form. perf. V. trans.

порыва́ть

tear

порыва́ть соглаше́ние

tear up the settlement

порыва́ть соглаше́ние fig. (отноше́ния, связь)

break off

порыва́ть соглаше́ние fig. (отноше́ния, связь)

sever

порыва́ть что-ли́бо с кем-ли́бо

break off sth with sb

порыва́ть что-ли́бо с кем-ли́бо (с кем-ли́бо)

break up with

он давно́ порва́л с про́шлым

he has broken with the past long ago

поры́вист|ый <-ая, -ое> ADJ.

1. поры́вистый (о движе́нии):

поры́вистый

jerky

поры́вистый

abrupt

2. поры́вистый (о ве́тре):

поры́вистый

gusty

поры́вистый

fitful

поры́вистый ве́тер

impetuous wind

застоя́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ. (вода́)

застоя́вшийся

stagnant

нерву́щ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ.

нерву́щийся

non-tearing

нерву́щийся

unbreakable