Traducciones de „поръсвам“ en el diccionario ruso » inglés

по́рк|а <-и> SUST. f (наказа́ние)

по́рка

flogging

по́рка

thrashing

зада́ть кому́-ли́бо хоро́шую по́рку

give a good thrashing to sb

зада́ть кому́-ли́бо хоро́шую по́рку (шва)

unstitching

зада́ть кому́-ли́бо хоро́шую по́рку (шва)

ripping

поро́д|а <-ы> SUST. f

1. поро́да (живо́тных):

поро́да

race

поро́да

breed

2. поро́да fig. (люде́й):

поро́да

type

поро́да

kind

э́та поро́да люде́й

this sort of people

3. поро́да GEOL.:

поро́да

(mining) rock

порта́л <-а> SUST. m

порта́л ARQUE.

portal

порта́л TÉC.

gantry

пору́к|а <-и> SUST. f

пору́ка

bail

пору́ка

surety

взять кого́-ли́бо на пору́ки

go bail for sb

взять кого́-ли́бо на пору́ки

stand sponsor [or surety] for sb

выпуска́ть на пору́ки

let to bail

выпуска́ть на пору́ки

allow [or accept] bail

по́рч|а <-и> SUST. f

1. по́рча:

по́рча

spoilage

по́рча проду́ктов

spoilage of food

по́рча проду́ктов (поврежде́ние)

damage

по́рча това́ра

deterioration of goods

2. по́рча (вред, уще́рб):

по́рча

deterioration

поры́в <-а> SUST. m

поры́в

gust

поры́в fig.

fit

поры́в fig.

impulse

си́льный поры́в ве́тра

blast

пораст|и́ <-у́, -ёшь> form. perf. V. intr.

порасти́

become overgrown

тропи́нка поросла́ бурья́ном

the path is weed-grown

порв|а́ть <-у́, -ёшь> form. perf. V. trans.

порва́ть → порыва́ть

Véase también: порыва́ть

порыва́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., порва́ть form. perf. V. trans.

порыва́ть

tear

порыва́ть соглаше́ние

tear up the settlement

порыва́ть соглаше́ние fig. (отноше́ния, связь)

break off

порыва́ть соглаше́ние fig. (отноше́ния, связь)

sever

порыва́ть что-ли́бо с кем-ли́бо

break off sth with sb

порыва́ть что-ли́бо с кем-ли́бо (с кем-ли́бо)

break up with

он давно́ порва́л с про́шлым

he has broken with the past long ago

по́ровну ADV.

по́ровну

equally

раздели́ть что-ли́бо по́ровну

divide sth into equal parts

по́рос|ль <-ля> SUST. f

1. по́росль (побе́ги):

по́росль

shoots

по́росль

growth

густа́я по́росль кусто́в

a thick growth of bushes

корнева́я по́росль

stool shoots

2. по́росль fig.:

по́росль

generation

пору́бк|а <-и> SUST. f

пору́бка

cutting-down