Traducciones de „попутка“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

попы́тк|а <-и> SUST. f

попы́тка

attempt

попы́тка

try

сде́лать попы́тку

make an attempt [or have a try]

сде́лать попы́тку DEP.

trial

втора́я попы́тка

second trial

уда́чная попы́тка

successful attempt

попы́тка сближе́ния с кем-ли́бо

tentative rapprochement with sb

попу́тно ADV.

1. попу́тно (по пути́):

попу́тно

on one's way

попу́тно

in passing

попу́тно отмеча́ть

note parenthetically

2. попу́тно (одновреме́нно с чем-ли́бо):

попу́тно

at the same time

попо́йк|а <-и> SUST. f coloq.

попо́йка

booze

попо́йка

debauch

попо́йка

drinking bout

устро́ить попо́йку

go on a bar crawl

устро́ить попо́йку

have a drinking bout

поме́тк|а <-и> SUST. f

поме́тка

mark

поме́тка

note

поме́тки исправле́ний INFORM.

revision marks

де́лать поме́тки

prick

лопа́тк|а <-и> SUST. f

1. лопа́тка (мастеро́к):

лопа́тка

shovel

2. лопа́тка ANAT.:

лопа́тка

shoulder blade

попу́тчик <-а> SUST. m, попу́тчиц|а <-ы> SUST. f

попу́тчик

fellow traveller

попу́тчик

companion

попу́тчик (сою́зник)

ally

попу́та|ть <-ю, -ешь> form. perf. V. trans. coloq.

чёрт попу́тал

it's the devil's work

попу́тн|ый <-ая, -ое> ADJ.

1. попу́тный (в одно́м направле́нии):

попу́тный

following

попу́тный ве́тер

fair [or favourable] wind

с попу́тным ве́тром

before the wind

попу́тная маши́на

passing car

попу́тная маши́на

car going one's way

2. попу́тный (производи́мый одновреме́нно):

попу́тный

accompanying

попу́тные замеча́ния

passing remarks

попуга́|й <-я> SUST. m

попуга́й

parrot

волни́стый попуга́й

budgerigar

волни́стый попуга́й

budgie

она́ повторя́ла как попуга́й его́ слова́

she parroted his words

по́пусту ADV. coloq.

по́пусту

in vain

по́пусту тра́тить вре́мя

fool away one's time

по́пусту тра́тить вре́мя

waste one's time

шу́тк|а <-и> SUST. f

шу́тка

joke

шу́тка

fun

шу́тка

jest

шу́тка (проде́лка)

prank

шу́тка (проде́лка)

trick

с кем-ли́бо шу́тки пло́хи

sb is not to be trifled with

зла́я шу́тка

malicious [or mean] joke

первоапре́льская шу́тка

April Fool's joke

обраща́ть всё в шу́тку

make a joke of everything

сыгра́ть с кем-ли́бо шу́тку

play a trick on sb

шу́тки ра́ди

for the fun of the thing

шу́тки ра́ди

for a lark

шу́тки в сто́рону!

no kidding!

шу́тки в сто́рону!

joking apart!

яку́т <-а> SUST. m, яку́тк|а <-и> SUST. f

яку́т

Yakut

попо́н|а <-ы> SUST. f

попо́на

horsecloth

покрыва́ть попо́ной ло́шадь

caparison a horse

попрёк <-а> SUST. m coloq.

попрёк

reproach

щепо́тк|а <-и> SUST. f (табаку́, пе́рца)

щепо́тка

pinch

щепо́тка со́ли

pinch of salt

со́тк|а <-и> SUST. f (ме́ра земли́)

со́тка

one hundredth of a hectare