Traducciones de „поморозить“ en el diccionario ruso » inglés

сморо́|зить <-жу, -зишь> form. perf. V. trans. coloq. (глу́пость)

сморо́зить

blurt out

мор|и́ть <-ю́, -и́шь> form. imperf., помори́ть form. perf. V. trans.

1. мори́ть (трави́ть):

мори́ть

exterminate

2. мори́ть coloq. (му́чить):

мори́ть

exhaust

мори́ть

torture

мори́ть го́лодом

starve

заморо́|зить <-жу, -зишь> form. perf. V. trans.

заморо́зить → замора́живать

Véase también: замора́живать

замора́жива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., заморо́зить form. perf. V. trans.

замора́живать

freeze

замора́живать fig.

freeze

замора́живать fig.

tie up

замора́живать за́работную пла́ту

freeze wages

повто́рно замора́живать

refreeze

замора́живать отноше́ния

freeze relations

обмора́жива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., обморо́зить form. perf. V. trans.

обмора́живать

get frostbite

обморо́зить лицо́/коне́чности

get one's face/feet/hands frostbitten

отмора́жива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отморо́зить form. perf. V. trans.

отмора́живать

get frostbitten

отморо́зить лицо́/ру́ки/но́ги

have one's face/hands/feet frostbitten

закрыва́й лицо́, нос отморо́зишь!

cover your face, you will get your nose frostbitten!

погро|зи́ть <-жу́, -зи́шь> form. perf. V. intr.

погрози́ть → грози́ть

Véase también: грози́ть

гро|зи́ть <-жу́, -зи́шь> V. intr.

грози́ть

threaten

грози́ть (опа́сность)

loom

грози́ть па́льцем

wag one's finger at

грози́ть увольне́нием

fear of dismissal

ему́ грози́т опа́сность

danger threatens him

стране́ грози́т го́лод

the country is threatened with starvation

грози́ть кому́-ли́бо разво́дом

threaten sb with divorce