Traducciones de „подслащивающий“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

подсла́щива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подсласти́ть form. perf. V. trans.

подсла́щивать

sweeten

подсла́щивать

sugar

подсласти́ть пилю́лю

sweeten [or sugar] the pill

подраста́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

подраста́ющий

growing up

подраста́ющее поколе́ние

the coming generation

подслу́шивани|е <-я> SUST. nt

подслу́шивание

listening-in

подслу́шивание

eavesdropping

противозако́нное подслу́шивание

illegal eavesdropping

неослабева́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

неослабева́ющий

unremitting

неослабева́ющая эне́ргия

indefatigable energy

неослабева́ющий интере́с

unremitting interest

водопла́вающ|ий <-ая, -ее> ADV.

водопла́вающая пти́ца

water fowl

прожива́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

прожива́ющий

resident

сде́рживающ|ий <-ая, -ее> ADJ.

сде́рживающий

binding

сде́рживающий

restrictive

сде́рживающий фа́ктор

constraining factor

заи́скивающ|ий <-ая, -ее> ADJ.

заи́скивающий

ingratiating

заи́скивающий вид

ingratiating look

говори́ть заи́скивающим то́ном

speak in the humblest accents

заи́скивающая улы́бка

fawning smile

незажива́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

незажива́ющий

non-healing

незажива́ющая ра́на

non-healing wound

отта́лкивающ|ий <-ая, -ее> ADJ.

отта́лкивающий

repulsive

отта́лкивающий

repellent

отта́лкивающий

forbidding

отта́лкивающая ли́чность

repulsive personality

отта́лкивающий за́пах

repellent odour

отха́ркивающ|ий <-ая, -ее> ADJ.

отха́ркивающee сре́дство

expectorant

вы́писать отха́ркивающий сиро́п

prescribe expectorant syrup

успока́ивающ|ий <-ая, -ее> ADJ.

успока́ивающий

soothing

успока́ивающий

relaxing

принима́ть успока́ивающие сре́дства MED.

take sedatives [or tranquillizers]

успока́ивающий тон

comforting tone

подоба́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

подоба́ющий

proper

подоба́ющим о́бразом

in the appropriate manner

с подоба́ющим внима́нием

with due attention

подоба́ющее отноше́ние

appropriate attitude

подслу́шива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подслу́шать form. perf. V. trans.

подслу́шивать

eavesdrop (on)

подслу́шивать

listen in

подслу́шивать разгово́р

listen in to a conversation

подслу́шивать разгово́р

overhear a conversation

подслу́шивать у две́ри

listen at the keyhole

подслу́шивать телефо́н

tap [or bug] a telephone

подслепова́т|ый <-ая, -ое> ADJ. (пло́хо ви́дящий)

подслепова́тый

weak-sighted

подслепова́тый стари́к

weak-sighted old man